1
00:00:30,898 --> 00:00:33,128
Gester är allt jag har.

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,970
Jag har inga ord jag kan lita på,

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,734
eftersom min tunga var designad
lång och platt

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,172
och är därför
ett ineffektivt verktyg

5
00:00:43,243 --> 00:00:46,371
för att göra det komplicerat
flerstaviga ljud.

6
00:00:54,755 --> 00:00:56,484
Och det är därför jag är här nu,

7
00:00:57,324 --> 00:00:58,916
väntar på Denny
att komma hem...

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,752
ligger i en pöl
av mitt eget skapande.

9
00:01:06,667 --> 00:01:07,691
Hej Enz!

10
00:01:13,173 --> 00:01:14,197
Enzo?

11
00:01:15,108 --> 00:01:16,939
Jag hör oro i hans röst.

12
00:01:19,513 --> 00:01:20,571
Vad hände, kompis?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,084
Åh, Enz.

14
00:01:25,252 --> 00:01:26,685
Jag känner lukten av dagen på honom.

15
00:01:27,254 --> 00:01:30,587
Motorolja och bensin
och stekt kyckling.

16
00:01:30,757 --> 00:01:31,837
Kan du gå upp. knopp?

17
00:01:41,201 --> 00:01:43,396
Jag är här, kompis. Jag är här.

18
00:01:45,539 --> 00:01:46,972
Okej.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,132
Om jag bara kunde prata...

20
00:01:50,043 --> 00:01:51,476
Jag skulle säga till honom att inte oroa sig.

21
00:01:55,616 --> 00:01:59,052
Jag såg en dokumentär
om Mongoliet på Namn.

22
00:02:00,053 --> 00:02:02,248
I Mongoliet,
de tror att när en hund

23
00:02:02,322 --> 00:02:04,756
har levt färdigt
hans liv som hund,

24
00:02:04,925 --> 00:02:08,383
- hans nästa inkarnation blir som en man.
- Jag är här, kompis.

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Där är han.

26
00:02:11,498 --> 00:02:15,434
Jag inser att detta skulle betyda
förlorar alla mina minnen, mina upplevelser.

27
00:02:15,936 --> 00:02:17,403
Men jag har en plan.

28
00:02:18,338 --> 00:02:21,171
Jag ska försöka prägla
vad jag vet om min själ,

29
00:02:21,908 --> 00:02:24,741
bär det så djupt
i fickorna på min existens

30
00:02:24,811 --> 00:02:27,905
det när jag öppnar ögonen
och titta ner på mina nya händer,

31
00:02:28,348 --> 00:02:31,112
- Jag vet redan.
- Där är min Enzo.

32
00:02:31,752 --> 00:02:32,980
Jag kommer att vara redo.

33
00:02:34,855 --> 00:02:36,117
Jag kommer att minnas.

34
00:02:42,429 --> 00:02:44,522
Han valde ut mig
av en hög med valpar,

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,425
en trasslig massa
av tassar och svansar.

36
00:02:48,602 --> 00:02:52,299
Han hade stannat vid gården på väg hem
från speedwayen vid Yakima.

37
00:02:52,472 --> 00:02:53,632
Hej.

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,341
Redan då,
Jag visste att jag var annorlunda än andra hundar.

39
00:02:58,445 --> 00:03:02,040
– Min själ kändes bara mer... mänsklig.
- Den här.

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,344
Definitivt denna.

41
00:03:04,551 --> 00:03:06,712
- Valet av kullen.
– Det sa hon alltid.

42
00:03:07,988 --> 00:03:10,047
- MR.
- Nåväl, bara en minut nu.

43
00:03:10,157 --> 00:03:11,954
Vi tänkte
att behålla den.

44
00:03:12,459 --> 00:03:13,983
Det sa han också alltid.

45
00:03:14,861 --> 00:03:15,861
Hej.

46
00:03:17,230 --> 00:03:19,198
Hur mycket?

47
00:03:26,039 --> 00:03:29,167
Och så fick jag min första glimt
i resten av mitt liv.

48
00:03:33,714 --> 00:03:36,205
<i>Jag“ Ge mig frid på jorden ♪</i>

49
00:03:43,223 --> 00:03:49,184
Jag" Ge mig hopp, hjälp mig att klara mig
med denna tunga last jag

50
00:03:52,666 --> 00:03:56,864
<i>Jag med hjärta och själ ♪</i>

51
00:04:12,686 --> 00:04:16,747
Jag vill inte snälla
åh kommer inte du jag

52
00:04:17,090 --> 00:04:21,459
<i>Jag hjälper mig att klara mig
med denna tunga belastning ♪</i>

53
00:04:27,701 --> 00:04:33,298
<i>Jag med hjärta och själ ♪</i>

54
00:04:43,817 --> 00:04:46,650
Tony! Denny är här.

55
00:04:48,155 --> 00:04:50,623
- Hej-hej!
- Ah, vänta bara på det.

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,112
- Jag visste inte att du skulle skaffa en valp.
- Inte jag heller.

57
00:04:55,162 --> 00:04:57,756
Såg en skylt på vägen och jag vet inte,
något kom över mig.

58
00:04:57,831 --> 00:04:58,923
Är det inte rätt, Enzo'?

59
00:04:59,266 --> 00:05:01,598
"Enzo"? Du menar som Ferrari?
Det är rad.

60
00:05:01,668 --> 00:05:03,898
Du kan inte ta hand om en hund.
Du är aldrig hemma.

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,214
Åh, du kommer förstöra ögonblicket,
är inte du?

62
00:05:05,238 --> 00:05:07,138
Vår bästa vän,
han kommer att förstöra ögonblicket.

63
00:05:07,440 --> 00:05:10,409
Jag tar med honom på vägen.
Han kan vara min lyckobringare.

64
00:05:10,610 --> 00:05:13,322
Hej, kommer du till vår show ikväll?
Vi öppnar för The Scoffs at The Dive.

65
00:05:13,346 --> 00:05:15,780
Nej, det kan han inte.
Han har en ny valp att ta hand om.

66
00:05:16,483 --> 00:05:17,677
Se, han har redan lycka till.

67
00:05:18,785 --> 00:05:21,083
Jag fick samtalet i morse,
de behöver en extra förare.

68
00:05:21,855 --> 00:05:24,483
Ja, visst. Ja, jag ska, öh,
lämna ett pass vid grinden.

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,124
Okej, två pass.

70
00:05:29,129 --> 00:05:30,323
Vem är den här killen igen?

71
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
Det stämmer.

72
00:05:32,432 --> 00:05:33,992
Jag gillade mitt nya hem.

73
00:05:34,100 --> 00:05:37,001
Det saknades bara gräs,
men jag tänkte att jag klarar mig.

74
00:05:37,270 --> 00:05:38,390
Enzo, nej!

75
00:05:38,438 --> 00:05:39,666
Don, jag måste ringa tillbaka.

76
00:05:40,774 --> 00:05:42,799
Och... varsågod.

77
00:05:44,110 --> 00:05:45,634
Okej, kompis, skjut iväg.

78
00:05:47,714 --> 00:05:50,877
Denny verkade ovanligt intresserad
i mina badrumsvanor.

79
00:05:51,718 --> 00:05:53,379
Fortsätta. Varsågod.

80
00:06:02,796 --> 00:06:04,024
Åh...

81
00:06:04,865 --> 00:06:05,865
Självklart gjorde du det.

82
00:06:10,704 --> 00:06:11,704
Okej, kompis...

83
00:06:12,973 --> 00:06:16,204
det är dags att vända sig.
Stor dag imorgon på tävlingen.

84
00:06:17,077 --> 00:06:19,307
Så var bara en bra pojke.

85
00:06:21,414 --> 00:06:22,506
Sov lite, okej?

86
00:06:49,376 --> 00:06:50,376
Okej.

87
00:06:51,244 --> 00:06:53,439
Okej.

88
00:06:55,682 --> 00:06:57,013
Okej.

89
00:07:05,859 --> 00:07:07,019
Okej.

90
00:07:07,227 --> 00:07:08,717
Naturligtvis. Gnid bara in det...

91
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Jag lärde mig senare
det kallades en tv.

92
00:07:16,569 --> 00:07:19,732
Och med tiden skulle det lära mig
mycket om mänskligt beteende.

93
00:07:20,440 --> 00:07:23,876
Men den natten kändes det som ett fönster
in i en helt ny värld.

94
00:07:23,944 --> 00:07:25,138
Åh, du gillar det, va?

95
00:07:26,613 --> 00:07:28,979
Gillar du det? Nej, jag älskade det.

96
00:07:36,423 --> 00:07:37,583
Höger fot på gasen.

97
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
Lätt in i svängen.

98
00:07:49,269 --> 00:07:51,999
Och ännu bättre var
när han tog mig till själva loppet.

99
00:07:56,509 --> 00:07:57,567
Denny!

100
00:07:59,579 --> 00:08:01,945
Åh. herregud...

101
00:08:02,315 --> 00:08:04,681
Dennys lägenhet var hemma,
men det här...

102
00:08:05,418 --> 00:08:07,409
det var här jag verkligen hörde hemma.

103
00:08:12,993 --> 00:08:15,325
Det var mer spännande
än jag kunde föreställa mig.

104
00:08:23,503 --> 00:08:24,527
Vad tycker du, Enzo?

105
00:08:24,971 --> 00:08:26,632
Jag trodde att det var himmelriket på jorden.

106
00:08:26,706 --> 00:08:29,185
Vad sa du att han hette igen?

107
00:08:29,209 --> 00:08:31,541
Denny Swift. Nummer 96 bil.

108
00:08:31,711 --> 00:08:34,874
Han undervisar åt mig då och då
när han behöver pengar, men du litar på mig,

109
00:08:35,015 --> 00:08:37,159
- den här ungen är en diamant.
- Kopiera det.

110
00:08:51,031 --> 00:08:52,794
Värmen kommer från banan,

111
00:08:52,866 --> 00:08:55,699
den andlösa hastigheten och precisionen
av gropbesättningen...

112
00:08:56,403 --> 00:08:57,836
Jag var förundrad över det hela.

113
00:09:00,673 --> 00:09:02,368
Han gjorde ett år i Formel tre.

114
00:09:02,976 --> 00:09:05,308
Blev upphämtad
av Zip Simones Audi-program.

115
00:09:05,378 --> 00:09:07,857
Började skapa sig ett namn,
men sedan gick Zippy i konkurs.

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
Sedan tappade han sin tur.

117
00:09:10,550 --> 00:09:12,916
Rensa!

118
00:09:16,656 --> 00:09:18,816
Du är verkligen seriös
om att starta ett eget lag,

119
00:09:19,059 --> 00:09:20,356
det är din man där.

120
00:09:20,427 --> 00:09:22,418
Han har nästan varit nere
ett helt varv hela den här stinten.

121
00:09:22,529 --> 00:09:24,209
Det handlar inte om vem som har den tyngre foten.

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
Det handlar om känslan.

123
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
Denny var den första som ringde
att byta till regndäck.

124
00:09:36,443 --> 00:09:37,443
Kliv hit.

125
00:09:45,218 --> 00:09:46,242
Hej. Titta på det här.

126
00:09:56,296 --> 00:09:57,695
Under alla mina år av racing,

127
00:09:57,764 --> 00:10:00,255
Jag har aldrig sett någon
som Denny i det våta.

128
00:10:00,467 --> 00:10:02,298
Påminner mig om vad de brukade säga
om Senna,

129
00:10:02,402 --> 00:10:04,700
"När det regnar,
det regnar inte på honom."

130
00:10:20,954 --> 00:10:22,387
- Och när han vann...
- Enzo!

131
00:10:22,455 --> 00:10:24,787
Jag kände att jag hade sett det
sann storhet.

132
00:10:31,131 --> 00:10:32,155
Ja!

133
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
Första loppet, va?

134
00:10:36,903 --> 00:10:38,564
Vad tyckte du, pojke?
Gillar du det?

135
00:10:39,072 --> 00:10:40,072
Gillade du det?

136
00:10:40,640 --> 00:10:42,505
- Hej, grabb, har du en minut?
- Hej.

137
00:10:43,143 --> 00:10:44,383
Jag vill att du ska träffa Sean Wright.

138
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
Hej. Denny Swift.

139
00:10:46,579 --> 00:10:49,139
Han sålde sitt teknikföretag
för någon obscent summa pengar

140
00:10:49,282 --> 00:10:51,409
och nu har han bestämt sig
att slösa bort allt på racing GT5.

141
00:10:51,518 --> 00:10:52,878
Ja, jag tror jag har läst om dig.

142
00:10:53,253 --> 00:10:54,345
Det var en vinst idag.

143
00:10:55,188 --> 00:10:56,951
Du tror att du kan köra
på det sättet för honom?

144
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Prova mig.

145
00:11:01,127 --> 00:11:03,960
– Mitt första år gick i en suddig.
- Vänta. Låt mig se.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,693
Jag inser ingen
har en perfekt barndom,

147
00:11:07,800 --> 00:11:10,792
men jag skulle kämpa
att min kom ganska nära.

148
00:11:13,873 --> 00:11:18,139
Denny började tävla för Wright på heltid
och tog mig med sig när han kunde,

149
00:11:18,278 --> 00:11:20,872
som en fyrbent medlem
av gropbesättningen.

150
00:11:29,289 --> 00:11:32,520
- Hej, Enz, är du bra?
– Jag var bättre än bra.

151
00:11:32,725 --> 00:11:35,523
Gå! Rensa!

152
00:11:39,332 --> 00:11:44,201
Kalla det öde, kalla det tur.
Allt jag visste var att jag var tänkt att vara hans hund.

153
00:11:48,741 --> 00:11:52,040
Denny sa alltid de bästa förarna
fokusera bara på nuet.

154
00:11:52,145 --> 00:11:55,012
Aldrig uppehålla mig vid det förflutna,
aldrig förplikta sig till framtiden.

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,214
Gå och hämta det!

156
00:11:59,886 --> 00:12:01,911
Eftertanke måste komma
vid ett senare tillfälle.

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
Det är därför förare
tvångsmässigt spela in

158
00:12:04,657 --> 00:12:06,818
alla deras rörelser
med sina bilkameror.

159
00:12:06,993 --> 00:12:08,221
Jag måste vända tidigare.

160
00:12:09,028 --> 00:12:10,689
Få en bättre körning på det hörnet.

161
00:12:11,231 --> 00:12:13,722
Jag samarbetade så mycket från honom
om balans,

162
00:12:14,033 --> 00:12:16,263
förväntan, tålamod.

163
00:12:17,070 --> 00:12:18,833
Bilen går vart
dina ögon går, Enz.

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,907
Och jag skulle fantisera
att jag också en dag faktiskt kan tävla.

165
00:12:23,042 --> 00:12:25,704
Grattis
på en spektakulär seger idag.

166
00:12:25,778 --> 00:12:30,010
– Inget lätt lopp, hur som helst.
- Jag är en risktagare.

167
00:12:30,416 --> 00:12:32,228
Den vinsten var allt du.

168
00:12:32,252 --> 00:12:33,947
Den här killen har inte ens nämnt dig en enda gång.

169
00:12:34,454 --> 00:12:36,388
Du är alldeles för bra
för den här killen, Denny.

170
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
Du måste börja få
dina egna sponsorer.

171
00:12:39,525 --> 00:12:40,583
Ja, kanske.

172
00:12:40,693 --> 00:12:42,456
Mina förare ser på mig
som deras ledare

173
00:12:42,562 --> 00:12:45,429
- och jag tror att...
- Vänd den här clownen ofta. Sätt på Mariners.

174
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
Det finns ett gammalt talesätt
Jag hörde ofta Denny upprepa,

175
00:12:52,705 --> 00:12:57,404
"Inget lopp har någonsin vunnits i första kurvan,
men många har gått förlorade där."

176
00:12:58,077 --> 00:12:59,135
Bara du och jag, Enz.

177
00:12:59,912 --> 00:13:01,311
Alltid du och jag.

178
00:13:02,882 --> 00:13:04,543
Och sedan accelerera igenom.

179
00:13:04,717 --> 00:13:07,151
Ingenting var viktigare för oss
än racing.

180
00:13:08,054 --> 00:13:09,646
Jag visste att det bara var det
en tidsfråga

181
00:13:09,756 --> 00:13:12,884
innan Denny nådde sitt mål
av att köra Formel 1 i Europa.

182
00:13:12,959 --> 00:13:14,719
Kom igen!

183
00:13:15,495 --> 00:13:17,963
Och hela världen
skulle se honom som jag gjorde.

184
00:13:18,398 --> 00:13:20,059
Bra pojke.

185
00:13:20,233 --> 00:13:22,326
Han skulle bli älskad
av fans överallt.

186
00:13:23,569 --> 00:13:25,469
Hans segrar
legenden.

187
00:13:27,140 --> 00:13:31,099
Hans namn inskrivet bredvid
det allra bästa vår sport någonsin har känt.

188
00:13:44,857 --> 00:13:47,417
Men för nu,
han var min mästare ensam.

189
00:13:51,097 --> 00:13:52,621
Och så dök hon upp.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,775
- Det var jättebra.
- Ja.

191
00:13:58,004 --> 00:13:59,028
Hej.

192
00:13:59,839 --> 00:14:02,706
- Enzo, det här är Eve.
- Hej, Enzo.

193
00:14:03,109 --> 00:14:04,109
Hur mår du?

194
00:14:04,277 --> 00:14:05,767
Mitt första intryck av Eva

195
00:14:05,878 --> 00:14:07,937
var lika komplicerat
som dofterna i luften.

196
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
Jag är egentligen ingen hundmänniska.

197
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
En blandning av produkter,
schampo och feromoner.

198
00:14:13,686 --> 00:14:15,847
Ja, han är mer människa än hund.

199
00:14:15,955 --> 00:14:18,185
Denny blev rent tagen
med hennes skötsel.

200
00:14:18,791 --> 00:14:21,385
Hon badade förmodligen varje dag,
för allt jag visste.

201
00:14:21,494 --> 00:14:23,534
Stirrar han alltid på folk
så här?

202
00:14:23,796 --> 00:14:24,888
Om han gillar dem.

203
00:14:25,665 --> 00:14:27,997
Så, är du kock eller något?

204
00:14:28,134 --> 00:14:31,535
Nej, jag undervisar i engelska som andraspråk,
och en av mina elever är thailändare,

205
00:14:31,637 --> 00:14:33,571
och hon gjorde denna curry
det var otroligt.

206
00:14:33,673 --> 00:14:35,117
- Hej. Kom igen.
– Men det ser ut som att du måste gå.

207
00:14:35,141 --> 00:14:37,219
- Jag vet inte vad som har hamnat i honom. Hej!
- Så det var trevligt att träffa dig.

208
00:14:37,243 --> 00:14:39,211
Kom hit, kom igen! Hej, öh,
Eva?

209
00:14:40,146 --> 00:14:42,979
Mina vänner,
de spelar i ett band

210
00:14:43,249 --> 00:14:46,548
och de spelar en show
på... hos Nemo ikväll.

211
00:14:46,652 --> 00:14:48,130
Jag tänkte, du vet,
du hade inga planer...

212
00:14:48,154 --> 00:14:49,154
- "Huvudskada"?
- Ja,

213
00:14:49,222 --> 00:14:51,087
de är Seattles
tredje mest populära

214
00:14:51,190 --> 00:14:52,401
- Soundgarden... Ja...
- "Soundgarden tribute band."

215
00:14:52,425 --> 00:14:54,893
Jag menar, enligt dem.

216
00:14:55,928 --> 00:14:57,759
- Det låter kul.
- Det gör det?

217
00:14:57,897 --> 00:15:00,764
- Mm-hmm.
- Ja! Ja, nej, det ska vi, vi ska göra det roligt.

218
00:15:01,234 --> 00:15:02,997
- Okej, vi ses då.
- Coolt.

219
00:15:03,403 --> 00:15:04,563
Hejdå.

220
00:15:06,105 --> 00:15:07,197
Kom igen.

221
00:15:08,441 --> 00:15:09,840
Tja, jag trodde att ni gungade.

222
00:15:09,942 --> 00:15:10,942
Ser du, Mike?

223
00:15:11,043 --> 00:15:12,988
Han höll på att flippa ut
eftersom vi hoppade över en vers på "Spoonman".

224
00:15:13,012 --> 00:15:14,556
- Åh, vi hoppade över en vers?
- Okej, så,

225
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
föreställ dig nu detta
allt under hela gymnasiet.

226
00:15:17,350 --> 00:15:18,670
Så vilken låt var din favorit?

227
00:15:18,918 --> 00:15:22,786
- Den... näst sista.
– Den med det 12 minuter långa gitarrsolot?

228
00:15:22,889 --> 00:15:24,186
Ja, det var det bästa!

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,452
- Denny, gift dig med den här tjejen.
- Wow!

230
00:15:26,592 --> 00:15:28,685
Öh, vill du ha en till?

231
00:15:29,028 --> 00:15:30,439
Äh, nej tack. Kan jag få lite vatten?

232
00:15:30,463 --> 00:15:31,794
- Ja, visst. Mikrofon?
- Japp.

233
00:15:32,098 --> 00:15:34,965
- Så, eh, ni träffades precis, va?
- Ja.

234
00:15:35,301 --> 00:15:36,928
- Och?
- Dude.

235
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Och jag tycker att han är riktigt trevlig.

236
00:15:39,906 --> 00:15:42,217
Vänta tills du ser honom tävla.
Då blir du verkligen kär.

237
00:15:42,241 --> 00:15:43,265
Dude!

238
00:15:43,576 --> 00:15:46,272
Vad? Jag var bara...

239
00:15:46,712 --> 00:15:49,247
Så när får jag
att se dig tävla?

240
00:15:49,315 --> 00:15:51,306
Som om Denny
skulle någonsin falla för det.

241
00:15:51,417 --> 00:15:53,317
Ja!

242
00:15:54,654 --> 00:15:56,884
Hon visste nästan ingenting
om racing,

243
00:15:56,956 --> 00:15:59,584
men av någon anledning,
Denny verkade inte ha något emot det.

244
00:16:00,960 --> 00:16:03,622
Jag antog att hon snart skulle bli det
i vår backspegel.

245
00:16:03,796 --> 00:16:07,129
Men till våren var det klart
Eve skulle ingenstans.

246
00:16:10,436 --> 00:16:12,836
Jag ska erkänna att jag avundades
uppmärksamhet han skänkte

247
00:16:12,939 --> 00:16:14,339
på henne, med henne...

248
00:16:14,507 --> 00:16:16,839
Motsatta tummar
och fylliga rumpor.

249
00:16:20,680 --> 00:16:22,648
I sin vanliga bil, ja.

250
00:16:23,149 --> 00:16:25,140
Tja, vad vet han
om undervisning i engelska?

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,983
Ja, precis min poäng.

252
00:16:28,154 --> 00:16:31,988
Och hennes smak i tv-program
lämnade något övrigt att önska.

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,921
Kommer du att sluta?

254
00:16:36,362 --> 00:16:38,330
Denny tröttnade aldrig
att behaga henne.

255
00:16:43,469 --> 00:16:44,493
Allt för hans belöning,

256
00:16:44,604 --> 00:16:48,199
vilket oftast betydde massor
av att smeka och nöta.

257
00:16:48,307 --> 00:16:50,537
- Hej.
- Mm.

258
00:16:51,110 --> 00:16:52,668
- Hur var din klass?
– Det var bra.

259
00:16:52,945 --> 00:16:56,881
Avundade jag hennes engagerande leende?
Hennes lätta skratt?

260
00:16:57,517 --> 00:16:59,985
Det kanske jag gjorde.

261
00:17:00,219 --> 00:17:02,813
För hon var en person, till skillnad från mig.

262
00:17:05,124 --> 00:17:06,785
Mm-hmm.

263
00:17:06,893 --> 00:17:09,157
- Jag ska göra lite frukost till oss.
- Verkligen?

264
00:17:09,228 --> 00:17:11,458
- Ja.
- Okej, tack.

265
00:17:15,501 --> 00:17:17,025
Hej Enzo.

266
00:17:19,739 --> 00:17:21,969
Du har inget emot det! älskar honom också, gör du?

267
00:17:23,142 --> 00:17:25,042
Som om jag hade något att säga till om i frågan.

268
00:17:30,082 --> 00:17:32,050
De var manted
vid ett magnifikt palats

269
00:17:32,151 --> 00:17:33,880
med ett alldeles eget hav.

270
00:17:34,687 --> 00:17:37,884
Den typ av plats jag hade antagit
fanns bara på tv.

271
00:17:39,592 --> 00:17:41,321
Jag gjorde mitt bästa för att vara hjälpsam.

272
00:17:44,096 --> 00:17:45,393
Jag brydde mig om mitt sätt,

273
00:17:45,498 --> 00:17:48,934
motstod att småäta på brickorna
av utsökta aptitretare

274
00:17:49,201 --> 00:17:50,441
och såg till att göra mina affärer

275
00:17:50,536 --> 00:17:53,232
i rabatten längst bort
från festligheterna.

276
00:17:55,441 --> 00:17:59,275
Platsen tillhörde Evas föräldrar,
Tn'sh och Maxwell...

277
00:18:00,112 --> 00:18:02,910
som jag erkänner att jag först antog för tvillingar.

278
00:18:04,383 --> 00:18:07,079
Skulle bäraren snälla ta med
ringarna framåt?

279
00:18:07,787 --> 00:18:10,017
Aww!

280
00:18:10,122 --> 00:18:11,122
När tiden kom,

281
00:18:11,223 --> 00:18:13,384
Jag gjorde som jag blev instruerad,
för Dennys skull.

282
00:18:16,128 --> 00:18:18,562
- Bra pojke.
- Kom igen, Enz. Kom hit, kompis.

283
00:18:20,399 --> 00:18:22,629
Hej. Bra pojke.

284
00:18:26,405 --> 00:18:28,771
Med den här ringen gifter jag mig.

285
00:18:29,542 --> 00:18:30,975
Eva?

286
00:18:31,143 --> 00:18:33,737
Med den här ringen gifter jag mig.

287
00:18:36,916 --> 00:18:38,713
Och så blev vi en familj...

288
00:18:41,654 --> 00:18:43,781
till varierande grad av entusiasm.

289
00:18:44,090 --> 00:18:45,850
Tror han kunde ha rakat sig
för sitt eget bröllop?

290
00:18:46,058 --> 00:18:47,821
- Maxwell.
- Vad?

291
00:18:47,994 --> 00:18:51,088
– Det är bara en observation.
- Åh, snälla.

292
00:18:51,664 --> 00:18:53,928
Ingen är bra nog för henne
i dina ögon.

293
00:18:54,333 --> 00:18:57,393
Jag gillar honom, jag gör,
men jag älskar min dotter

294
00:18:57,770 --> 00:18:59,670
och mannen kör bilar för att leva.

295
00:18:59,839 --> 00:19:01,950
Du tycker inte att jag är inom mina rättigheter
vara lite orolig?

296
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
Nej, inte om Eva inte är det.

297
00:19:04,176 --> 00:19:07,407
Jag har lärt mig att folk kommer att säga
precis vad som helst framför mig,

298
00:19:07,580 --> 00:19:09,241
eftersom jag bara är en dum hund.

299
00:19:09,749 --> 00:19:11,683
Jag ringde till Andy Neuberger
förra veckan.

300
00:19:11,817 --> 00:19:13,395
Han sa en förare
som har varit på kretsen

301
00:19:13,419 --> 00:19:14,579
så länge som Denny har,

302
00:19:14,687 --> 00:19:15,887
det skulle gå sönder för honom,

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,853
skulle troligen ha gjort det
hänt vid det här laget.

304
00:19:18,124 --> 00:19:20,592
Men Eva säger
han har mått bra på sistone.

305
00:19:21,093 --> 00:19:24,290
Jag visste att jag skulle hitta er två här inne.
Kom igen, det är tårtdags.

306
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
Pappa gjorde sin drink.

307
00:19:26,699 --> 00:19:28,633
Efter bröllopet kom flytten.

308
00:19:32,938 --> 00:19:34,667
Jag hade två åsikter om det.

309
00:19:35,508 --> 00:19:37,305
Jag hade nu utrymme att ströva.

310
00:19:37,843 --> 00:19:41,006
Men den gamla lägenheten var vår,
Denny och jag.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,315
Jag försökte kommunicera mina känslor.

312
00:19:56,662 --> 00:19:58,140
Vad var det?

313
00:19:58,164 --> 00:19:59,495
Det var Enzo. Han är bara upprymd.

314
00:19:59,965 --> 00:20:02,798
Men mina gester
oundvikligen misstolkades.

315
00:20:08,841 --> 00:20:11,833
Dessutom fanns det
en mystisk ny aura om Eva som,

316
00:20:11,977 --> 00:20:13,467
av någon anledning hindrade mig

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,014
från att upprätthålla någon förbittring
mot henne.

318
00:20:27,526 --> 00:20:29,738
Det är Watkins Glen,
som jag brukar vara riktigt bra på.

319
00:20:29,762 --> 00:20:31,762
- Och det är i New York, eller hur?
- Ja. Ja.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,497
Du kan ta ledigt ett par dagar
och vi kunde komma ut tidigt.

321
00:20:34,567 --> 00:20:35,659
Jag är gravid.

322
00:20:37,737 --> 00:20:39,227
Vänta, vad?

323
00:20:39,371 --> 00:20:41,202
Flippade du ut?

324
00:20:41,273 --> 00:20:43,707
Va... Nej! Nej, det är jag inte!
Vänta, är du förbannad?

325
00:20:44,210 --> 00:20:45,677
Lite, ja.

326
00:20:46,345 --> 00:20:47,403
Ja.

327
00:20:51,884 --> 00:20:53,010
Visste du om detta?

328
00:20:55,588 --> 00:20:58,056
Jag fattade aldrig riktigt
begreppet pengar

329
00:20:58,124 --> 00:21:00,592
och varför människor alltid verkade vara det
i behov av det.

330
00:21:01,894 --> 00:21:04,385
Men Denny blev mer
och mer upptagen av det.

331
00:21:04,463 --> 00:21:06,260
okej!

332
00:21:06,565 --> 00:21:08,726
Han började träna hårdare än någonsin.

333
00:21:10,903 --> 00:21:15,033
Han tog på sig extra undervisningstillfällen,
tävlade i varje lopp han kunde.

334
00:21:15,407 --> 00:21:16,431
Jag kommer att sakna dig.

335
00:21:16,542 --> 00:21:19,306
Detta betydde mina utgifter
mer och mer tid ensam med Eva.

336
00:21:19,745 --> 00:21:21,804
Kom igen, Enz. Kom igen.

337
00:21:25,785 --> 00:21:29,312
För att vara ärlig, delade jag fortfarande inte
Dennys uppenbara tillgivenhet för henne.

338
00:21:29,455 --> 00:21:32,481
Hej kompis, tack så mycket.

339
00:21:32,625 --> 00:21:34,786
Men vi utvecklade en rytm
av våra egna.

340
00:21:35,161 --> 00:21:37,789
Det är väldigt trevligt.

341
00:21:38,063 --> 00:21:40,258
Ibland,
hon påminde mig till och med om min egen mamma

342
00:21:40,332 --> 00:21:42,323
när hon skulle sucka och rycka på axlarna

343
00:21:42,434 --> 00:21:44,493
- i bukläge.
- Åh, gud.

344
00:21:44,904 --> 00:21:46,782
Det måste vara fantastiskt att ha en kropp

345
00:21:46,806 --> 00:21:49,570
som kan bära
en hel varelse inuti.

346
00:21:50,309 --> 00:21:52,607
Jag menar, förutom en bandmask,
som jag har haft.

347
00:21:53,679 --> 00:21:55,199
Vill du veta
hur känns det?

348
00:22:00,186 --> 00:22:01,414
Bra pojke.

349
00:22:02,855 --> 00:22:04,254
Kände du det?

350
00:22:04,957 --> 00:22:06,185
Kände du den där sparken?

351
00:22:07,126 --> 00:22:09,458
Åh, söta pojke, kom hit.

352
00:22:11,497 --> 00:22:14,989
Det är okej. Kom hit. Det är okej.

353
00:22:16,135 --> 00:22:19,468
Jag kunde inte föreställa mig vad som pågick
inuti Evas magiska säck

354
00:22:19,605 --> 00:22:21,596
var barnet
höll på att monteras.

355
00:22:22,641 --> 00:22:25,769
Jag hoppades bara att det skulle se ut som jag.

356
00:22:30,115 --> 00:22:32,675
Enzo, sakta ner,
det är din enda.

357
00:22:33,986 --> 00:22:35,544
– Det är mysigt.
– Jag älskar det.

358
00:22:35,721 --> 00:22:38,019
Det ser nog exakt ut
som den förra

359
00:22:38,190 --> 00:22:39,680
Jag har dig, men...

360
00:22:40,125 --> 00:22:42,855
Gillar du det?
Jag fick den från Pike Place.

361
00:22:42,962 --> 00:22:44,486
Den är typ 100 procent handgjord.

362
00:22:44,964 --> 00:22:47,330
- Det är...
- Din favoritnyans av rosa.

363
00:22:48,801 --> 00:22:50,826
Det är det.

364
00:22:53,572 --> 00:22:54,903
Är du okej?

365
00:22:55,307 --> 00:22:57,547
Ja, jag mår bra. Jag vill bara
för att se hur det ser ut.

366
00:22:58,811 --> 00:23:02,042
Hej, kan vi prata om
Hela det här med barnmorska igen?

367
00:23:02,581 --> 00:23:05,175
- Älskling, vi har varit över det här.
- Ja, jag vet.

368
00:23:05,317 --> 00:23:08,377
Jag säger bara. Jag menar, du vet,
Jag föddes på ett sjukhus,

369
00:23:08,587 --> 00:23:12,546
- du föddes på ett sjukhus.
– Jag vet, men jag vill verkligen göra det här.

370
00:23:12,825 --> 00:23:14,884
Jag menar, Tanya föddes
hennes tvillingar hemma.

371
00:23:15,561 --> 00:23:17,859
Och hon sa att dessa två kvinnor använde hon
var fantastiska.

372
00:23:18,330 --> 00:23:19,661
Okej.

373
00:23:20,165 --> 00:23:21,530
Hej.

374
00:23:21,934 --> 00:23:24,368
- Gillar du det? Hej.
- Hej, Morn. Glad Chri...

375
00:23:24,737 --> 00:23:25,761
Okej.

376
00:23:26,372 --> 00:23:28,237
Någon från något-något Penske?

377
00:23:28,774 --> 00:23:29,934
På juldagen?

378
00:23:31,343 --> 00:23:32,343
Hej.

379
00:23:33,846 --> 00:23:35,279
Ja, hej.

380
00:23:36,015 --> 00:23:37,346
Vad är denna hatt?

381
00:23:38,017 --> 00:23:40,747
– De säger att hundar inte kan se färg.
- Åh, okej.

382
00:23:40,886 --> 00:23:42,945
Det kunde tydligen inte Denny heller.

383
00:23:43,222 --> 00:23:45,918
Ja, jag ska, um,
Jag hör från dig igen, okej.

384
00:23:46,458 --> 00:23:47,584
Hejdå.

385
00:23:48,961 --> 00:23:50,505
- Vad är det?
- Det var Judd Murphy

386
00:23:50,529 --> 00:23:51,928
från Team Penske.

387
00:23:52,364 --> 00:23:56,198
Han är nere på en förare och han erbjöd mig precis
en plats i 24 Hours of Daytona.

388
00:23:56,602 --> 00:24:00,595
- Det är bra, eller hur?
- Bra? Jag menar, det är jättebra! Det är Daytona.

389
00:24:01,407 --> 00:24:03,087
jag menar,
det här är skottet jag har velat ha.

390
00:24:03,208 --> 00:24:06,109
– Det här kan förändra allt för mig.
- Herregud, Denny, det är jättebra!

391
00:24:08,547 --> 00:24:10,242
Det är sista helgen i januari.

392
00:24:11,450 --> 00:24:13,714
Så? Förfallodatumet är inte förrän den 15 februari.

393
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
Det är väldigt nära.

394
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Hej, tänk om du följde med mig? Va?

395
00:24:18,590 --> 00:24:23,118
- Vi behöver inte... vi behöver inte flyga.
- Denny. Jag kör inte till Florida.

396
00:24:24,063 --> 00:24:25,928
Men du måste göra detta.

397
00:24:26,065 --> 00:24:28,659
Det finns inget att diskutera här.
Det här är ditt skott.

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,598
Om du avslutar bra,
alla dessa dörrar börjar öppnas.

399
00:24:33,005 --> 00:24:35,473
Åh, du är inte orolig för timing,
överhuvudtaget?

400
00:24:36,342 --> 00:24:38,674
När har du känt att jag är tidig
för något?

401
00:24:42,281 --> 00:24:44,841
Jag kände inte en människa
kunde göra sådana ljud.

402
00:24:45,517 --> 00:24:48,850
Den tredubbla kronan av...

403
00:24:49,021 --> 00:24:50,966
Denny missade dock allt,
när han körde

404
00:24:50,990 --> 00:24:52,685
hela natten på Daytona.

405
00:24:53,158 --> 00:24:54,769
Denny Swift i 22-bilen

406
00:24:54,793 --> 00:24:56,624
gör en fantastisk prestation,

407
00:24:56,795 --> 00:24:59,908
- med tanke på att laget låg på 10:e plats.
- Du gör det fantastiskt, Eve.

408
00:25:01,967 --> 00:25:04,527
Närmar sig timme 17 av detta maratonlopp,

409
00:25:04,636 --> 00:25:05,847
och regnet ösregnar verkligen.

410
00:25:05,871 --> 00:25:07,582
Jag vill prata med Denny.
Kan du ringa honom?

411
00:25:07,606 --> 00:25:08,886
Fortsätt bara att trycka på, okej?

412
00:25:09,341 --> 00:25:12,970
Med Swift tillbaka i 22-bilen,
han knäpper i hälarna på bil 17.

413
00:25:13,112 --> 00:25:14,306
Ett tryck till.

414
00:25:17,816 --> 00:25:20,376
Otrolig!
Denny Swift har tagit ledningen

415
00:25:20,486 --> 00:25:23,216
i en magnifik visa av skicklighet.

416
00:25:23,722 --> 00:25:26,953
0h, hej älskling.

417
00:25:28,394 --> 00:25:30,225
- Du är skön och varm.
- Okej,

418
00:25:30,329 --> 00:25:32,289
- Vi ger er två lite tid ensamma.
- Tack.

419
00:25:32,398 --> 00:25:34,195
Du är välkommen.

420
00:25:35,534 --> 00:25:38,503
- Åh! Shoo nu, valp!
- Nej, han... han kan stanna.

421
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
Ja. Åh...

422
00:25:42,508 --> 00:25:43,566
Enzo.

423
00:25:44,076 --> 00:25:46,874
Doften var... aldrig tidigare skådad.

424
00:25:47,980 --> 00:25:50,642
Kom hit, söta pojke. Kom hit.

425
00:25:53,485 --> 00:25:56,477
Jag hade aldrig stött på en varelse
ganska så vackert.

426
00:25:56,655 --> 00:25:57,815
Zoe...

427
00:25:58,257 --> 00:25:59,815
det här är Enzo.

428
00:26:00,893 --> 00:26:02,258
Han är din familj också.

429
00:26:04,263 --> 00:26:06,163
Och han kommer alltid att skydda dig.

430
00:26:24,950 --> 00:26:26,561
- Hej, hur är allt?
- Hej! Hon mår bra.

431
00:26:26,585 --> 00:26:29,076
- Är hon okej?
- Ja, bara bra.

432
00:26:29,254 --> 00:26:31,518
Hej. Ja.

433
00:26:33,625 --> 00:26:35,456
Hon har väntat på sin pappa.

434
00:26:38,730 --> 00:26:40,197
Jag borde ha varit här.

435
00:26:41,366 --> 00:26:44,096
- Älskling, hon är en dag gammal.
- Jag vet, men ändå...

436
00:26:45,938 --> 00:26:47,200
Du är här nu.

437
00:26:50,976 --> 00:26:52,273
Det är därför vi träffades.

438
00:26:55,147 --> 00:26:56,910
För att göra denna perfekta lilla sak.

439
00:27:04,656 --> 00:27:05,918
Jag förstår fortfarande inte.

440
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
Vi förlorade. Det är ingen stor grej.

441
00:27:11,497 --> 00:27:14,057
Vi ledde med ett varv,
går in i den sista stinten.

442
00:27:14,333 --> 00:27:18,269
Och... Jag sa till Murph
Jag kände mig sugen på att avsluta, men...

443
00:27:18,670 --> 00:27:22,071
sponsorerna pressade honom
att gå med denna underbara unge

444
00:27:22,141 --> 00:27:24,939
från Kalifornien som hade gjort
en massa press på sistone.

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,740
Tio minuter in,
ungen slog i väggen.

446
00:27:27,946 --> 00:27:29,174
Totalt bilen.

447
00:27:31,650 --> 00:27:32,947
Men du körde bra.

448
00:27:33,986 --> 00:27:35,578
Ja, det gör det inte riktigt
betyder en hel del

449
00:27:35,654 --> 00:27:36,916
om ditt lag inte kommer i mål.

450
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Det är okej.

451
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
Verkligen.
Det kommer att bli andra lopp.

452
00:27:45,864 --> 00:27:46,990
- Ja.
- Ja.

453
00:27:56,475 --> 00:27:58,443
Åh, Zoe. Är du okej?

454
00:28:02,347 --> 00:28:03,987
Var är hon? Det är... det har gått för länge!

455
00:28:05,951 --> 00:28:07,391
Tvillingarna, som sällan besökte,

456
00:28:07,486 --> 00:28:10,046
nu stoppas av ofta
att belamra vårt hem

457
00:28:10,155 --> 00:28:11,315
med skrämmande presenter.

458
00:28:12,224 --> 00:28:14,351
Denny låtsades inte ha något emot det,

459
00:28:14,459 --> 00:28:17,360
men något med zebran gjorde mig sjuk
till mods.

460
00:28:18,063 --> 00:28:19,860
Titta på de vackra ögonen.

461
00:28:20,566 --> 00:28:22,310
- Hej, lilla flicka.
- Pappa, hon behöver en förändring.

462
00:28:22,334 --> 00:28:24,632
- Åh, jag ska göra det!
- Jaha?

463
00:28:25,671 --> 00:28:27,571
Ja, mormor har dig.

464
00:28:27,906 --> 00:28:28,906
Denny!

465
00:28:29,074 --> 00:28:30,541
Där går du.

466
00:28:30,742 --> 00:28:32,676
- Det kommer.
- Tack.

467
00:28:35,047 --> 00:28:37,242
Jag såg lite av ditt lopp,
förresten.

468
00:28:37,416 --> 00:28:39,077
Hur mår den där pojken,
den som kraschade?

469
00:28:44,256 --> 00:28:45,496
Ändå har du en dotter nu.

470
00:28:46,325 --> 00:28:48,259
Säg till exempel.
Du blir allvarligt skadad,

471
00:28:48,760 --> 00:28:51,086
eller gud förbjude, dödad...
Jag kommer inte.

472
00:28:51,196 --> 00:28:53,687
– Det kan man inte lova.
– Ja, det kan jag.

473
00:28:54,266 --> 00:28:56,860
Jag... Jag lovar dig
som jag alltid kommer att ge

474
00:28:56,935 --> 00:28:58,664
för Eve och Zoe, oavsett vad.

475
00:28:58,737 --> 00:29:02,002
Och jag svär dig
att jag ska sätta min säkerhet först,

476
00:29:02,207 --> 00:29:05,108
även om det innebär att förlora varje lopp
att jag går in.

477
00:29:08,580 --> 00:29:10,571
Hejdå. Hejdå, älskling. Älskar dig.

478
00:29:15,220 --> 00:29:17,688
Det förvånade mig, kraften som utövades
av en varelse

479
00:29:17,756 --> 00:29:19,383
- lika liten som vår lilla Zoé.
- Hej.

480
00:29:22,527 --> 00:29:24,893
En makt hon hade
över mig också...

481
00:29:26,298 --> 00:29:29,790
utan mer ansträngning
än jorden gör månen i sin bana.

482
00:29:43,415 --> 00:29:45,906
Jag var en integrerad figur
i hennes underhållning,

483
00:29:46,785 --> 00:29:48,309
hoppar efter tennisbollar

484
00:29:48,420 --> 00:29:50,445
och krypa tillbaka för att fånga dem

485
00:29:50,555 --> 00:29:53,956
sedan dansa som en fyrbent clown
att fånga dem igen.

486
00:29:54,593 --> 00:29:55,593
Sikt!

487
00:29:55,727 --> 00:29:58,161
Oj!

488
00:29:58,263 --> 00:29:59,440
Är du redo, födelsedagstjej?

489
00:29:59,464 --> 00:30:00,608
Okej, här går vi, här går vi.

490
00:30:00,632 --> 00:30:02,156
Jag var så uppslukad av hennes värld

491
00:30:02,267 --> 00:30:04,292
att jag skulle tappa räkningen på veckorna
och månader.

492
00:30:04,436 --> 00:30:08,600
- Redo, stadig... gå!
- Redo, stadig... gå!

493
00:30:11,810 --> 00:30:13,454
Och när hon skulle berätta för sina lekkamrater

494
00:30:13,478 --> 00:30:16,641
att jag var hennes storebror,
mitt hjärta skulle svälla av stolthet.

495
00:30:17,816 --> 00:30:19,147
Varm potatis!

496
00:30:19,418 --> 00:30:20,458
Oj!

497
00:30:20,919 --> 00:30:22,409
- Ahh!
- Stinkande lådor!

498
00:30:22,487 --> 00:30:23,749
åh! Hon kommer in.

499
00:30:23,822 --> 00:30:25,142
- Gå! Hon kommer in het!
- Enzo!

500
00:30:25,190 --> 00:30:26,782
Bra pojke.

501
00:30:36,268 --> 00:30:38,498
Alla måste vänta på sin tur
för ett mellanmål,

502
00:30:38,937 --> 00:30:41,030
även zebror. Visst, lärare?

503
00:30:41,773 --> 00:30:44,765
- Pappa!
- HEJ! Hej.

504
00:30:45,110 --> 00:30:46,688
Hej, jag är ledsen
Jag missade ditt dansframträdande.

505
00:30:46,712 --> 00:30:48,111
Mamma berättade allt om det.

506
00:30:48,213 --> 00:30:50,647
- Vann du?
- Nej, söt ärt, inte den här.

507
00:30:52,718 --> 00:30:53,650
Bättre?

508
00:30:53,719 --> 00:30:55,311
Du har ingen aning.

509
00:30:58,156 --> 00:30:59,987
Tack för att du tar hand om våra flickor, Enz.

510
00:31:01,526 --> 00:31:05,292
- Okej, så vad har vi här?
- Det här är min andraklass.

511
00:31:07,399 --> 00:31:09,993
Känns som att jag alltid är på banan
eller sätter sig på ett plan.

512
00:31:10,902 --> 00:31:12,542
Känns så för mig också ibland.

513
00:31:12,671 --> 00:31:15,333
Det blir lättare.

514
00:31:16,341 --> 00:31:17,399
Är du okej?

515
00:31:17,709 --> 00:31:20,007
Bara huvudvärk.
Jag var uppe sent och betygsatte papper.

516
00:31:24,583 --> 00:31:26,016
Det var inte meningen

517
00:31:26,084 --> 00:31:27,574
att ta så här lång tid, du vet.

518
00:31:28,487 --> 00:31:30,751
Dröm har alltid varit Formel 1,
men det känns

519
00:31:31,156 --> 00:31:34,148
som om jag bara trampar vatten.

520
00:31:34,893 --> 00:31:38,488
Hej, inget lopp har någonsin vunnits
i första hörnet.

521
00:31:39,731 --> 00:31:40,755
Ja.

522
00:31:41,600 --> 00:31:43,192
Du älskar det fortfarande, eller hur?

523
00:31:43,769 --> 00:31:44,895
Ja, naturligtvis. Ja.

524
00:31:48,039 --> 00:31:49,506
Det kanske inte räcker.

525
00:31:50,876 --> 00:31:51,900
jag vet inte.

526
00:31:54,613 --> 00:31:57,776
Apex erbjöd mig en plats på Laguna Seca
till nästa helg. jag...

527
00:31:58,383 --> 00:31:59,943
Jag sa till dem att jag behövde tänka på det.

528
00:32:01,286 --> 00:32:02,548
Du är bara trött.

529
00:32:04,256 --> 00:32:05,256
Ja.

530
00:32:11,797 --> 00:32:15,062
Jag tillbringade en sömnlös natt
tänkte på vad Denny hade sagt.

531
00:32:16,034 --> 00:32:17,228
Sluta tävla?

532
00:32:17,469 --> 00:32:20,199
Han var racerförare
som jag var en hund.

533
00:32:21,406 --> 00:32:22,532
Det var hans natur.

534
00:32:23,208 --> 00:32:24,368
Hans öde.

535
00:32:28,246 --> 00:32:30,006
Enligt mongolisk folklore,

536
00:32:30,048 --> 00:32:32,073
hundarna kan se
in i andevärlden...

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,209
- Zoe, älskling, middagen är klar!
– Jag vill vänta på pappa.

538
00:32:35,454 --> 00:32:37,046
Pappa undervisar ikväll.

539
00:32:37,589 --> 00:32:39,420
- Fem minuter till?
- Usch!

540
00:32:39,491 --> 00:32:41,220
Okej. Enzo, middag!

541
00:32:41,593 --> 00:32:43,353
Ja!

542
00:32:55,774 --> 00:32:59,141
Och sedan alla mina bekymmer om Denny
förmörkades av en lukt.

543
00:33:00,512 --> 00:33:03,345
En lukt som kommer från hennes öron
och bihålor som...

544
00:33:03,815 --> 00:33:06,283
förfall. Som ruttnande trä.

545
00:33:13,258 --> 00:33:15,453
Med tanke på en lättsam tunga,
Jag kunde ha varnat henne.

546
00:33:15,627 --> 00:33:17,458
Ge mig inte svårt också, kompis.

547
00:33:18,096 --> 00:33:21,691
Istället kunde jag bara titta
och känner mig tom inombords

548
00:33:21,833 --> 00:33:24,495
för det fanns ingenting
Jag skulle kunna hjälpa henne.

549
00:33:27,439 --> 00:33:31,307
I zebrans stumma blick,
Jag kunde känna att det hånade min situation.

550
00:33:32,711 --> 00:33:35,145
Eve hade gett mig i uppdrag att skydda 201%.

551
00:33:38,717 --> 00:33:40,878
Men ingen hade tilldelats
för att skydda Eva.

552
00:33:55,834 --> 00:33:58,234
Hej, hej, shh. Du kommer att väcka Zoe.

553
00:34:00,372 --> 00:34:01,669
Kom igen.

554
00:34:07,846 --> 00:34:10,644
Sedan när tittar du på mina incars?

555
00:34:11,016 --> 00:34:14,508
Hur kommer det sig att du går igenom svängarna
så mycket snabbare än de andra bilarna?

556
00:34:14,886 --> 00:34:16,046
Tja...

557
00:34:16,488 --> 00:34:19,753
de flesta förare är rädda för regnet,
eftersom det är ett oförutsägbart element.

558
00:34:20,058 --> 00:34:21,423
De är tvungna att reagera på det.

559
00:34:22,928 --> 00:34:24,987
Och om de reagerar i snabb takt...

560
00:34:25,497 --> 00:34:28,523
då är de förmodligen för sent,
så de borde vara rädda för det.

561
00:34:28,867 --> 00:34:31,267
Tja, jag är rädd att bara titta på det.

562
00:34:31,770 --> 00:34:33,814
Ja, men om du medvetet
få bilen att göra något,

563
00:34:33,838 --> 00:34:36,432
du behöver inte förutsäga.
Du... du kontrollerar resultatet.

564
00:34:37,008 --> 00:34:39,499
Så du sladdar bilen
innan den sladdar av sig själv?

565
00:34:39,678 --> 00:34:40,678
Ja.

566
00:34:41,246 --> 00:34:43,737
Ja. När jag sitter i en racerbil,

567
00:34:44,182 --> 00:34:45,877
Jag är skaparen av mitt eget öde.

568
00:34:47,519 --> 00:34:49,680
"Det som du manifesterar är framför dig."

569
00:34:51,756 --> 00:34:54,554
Skapa dina egna förutsättningar
och regn är bara regn.

570
00:34:59,230 --> 00:35:00,875
I morgon bitti
du ska ringa folket

571
00:35:00,899 --> 00:35:04,596
på Apex och du ska berätta för dem
att du kommer att se dem i Laguna Seca.

572
00:35:05,704 --> 00:35:08,969
Och du kan inte ge upp, aldrig någonsin.

573
00:35:09,107 --> 00:35:11,871
Inte för oss. Inte för någon.

574
00:35:12,577 --> 00:35:13,805
Lova mig.

575
00:35:16,081 --> 00:35:17,241
Jag lovar.

576
00:35:18,583 --> 00:35:21,575
I det ögonblicket,
Jag förstod äntligen Dennys kärlek till Eve

577
00:35:21,653 --> 00:35:24,918
och varför så länge,
Jag hade varit rädd att älska henne själv.

578
00:35:27,225 --> 00:35:29,625
Hon var mitt oförutsägbara element.

579
00:35:31,429 --> 00:35:32,760
Hon var mitt regn.

580
00:35:40,305 --> 00:35:41,916
Det letar
att vara en vacker dag här

581
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
på Laguna Seca Raceway
i Salinas, Kalifornien.

582
00:35:45,143 --> 00:35:49,102
Vi har ett djupt fält på 43 GT-bilar
och en imponerande lista

583
00:35:49,247 --> 00:35:51,238
av förare.

584
00:36:01,526 --> 00:36:03,084
- Mamma?
- Gå och packa din väska.

585
00:36:03,161 --> 00:36:04,672
Vi ska till mormor och morfar
i några dagar

586
00:36:04,696 --> 00:36:06,288
tills pappa kommer hem. Okej?

587
00:36:07,298 --> 00:36:11,257
- Känner du dig sjuk?
– Jag behöver verkligen vila.

588
00:36:11,803 --> 00:36:12,997
Behaga?

589
00:36:24,616 --> 00:36:27,278
- Kom igen.
– Det hela hände så snabbt.

590
00:36:29,988 --> 00:36:31,785
På fem minuter var de borta.

591
00:36:32,657 --> 00:36:36,024
Men jag var inte borta. Jag var fortfarande där.

592
00:36:37,829 --> 00:36:40,957
Denny sa alltid panik
en förares värsta fiende.

593
00:36:41,900 --> 00:36:45,631
Så jag fick inte panik.
Jag överkorrigerade inte eller frös,

594
00:36:46,237 --> 00:36:49,729
även om jag visste att Denny inte skulle vara hemma
i minst två dagar till.

595
00:36:52,510 --> 00:36:53,738
Men jag är en hund.

596
00:36:54,179 --> 00:36:56,511
Och när Gud förnekade hundar
användning av tummar,

597
00:36:56,648 --> 00:37:00,414
Han gav oss förmågan att överleva
utan mat under längre perioder.

598
00:37:07,158 --> 00:37:09,058
Så, även om en tumme
skulle ha varit till stor hjälp,

599
00:37:09,160 --> 00:37:11,822
låter mig vrida på ett dörrhandtag,
till exempel,

600
00:37:12,697 --> 00:37:15,860
mitt näst bästa verktyg
var min förmåga att klara mig utan mat.

601
00:37:18,770 --> 00:37:22,331
Ju längre min isolering fortsatte,
desto mer orolig blev jag.

602
00:37:23,742 --> 00:37:26,711
Tänk om Denny aldrig återvände?

603
00:37:30,281 --> 00:37:32,272
Med endast ett begränsat utbud
av dricksvatten,

604
00:37:32,383 --> 00:37:35,511
Jag hade inget sätt att veta
hur länge jag skulle behöva klara det.

605
00:37:39,357 --> 00:37:41,917
Jag försörjde mig
med den udda herrelösa Cheen'o

606
00:37:42,026 --> 00:37:43,288
Zoe hade tappat...

607
00:37:45,230 --> 00:37:48,461
och led av förolämpningen
att lätta på mattan...

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,896
väntar på att min prövning ska ta slut.

609
00:38:05,316 --> 00:38:07,580
Det var ungefär 40 timmar
in i min ensamhet

610
00:38:07,652 --> 00:38:09,586
när jag tror att jag började hallucinera.

611
00:38:11,489 --> 00:38:13,980
Jag hade precis upptäckt
några rester av utspilld yoghurt

612
00:38:14,092 --> 00:38:16,720
när jag hörde ett ljud.

613
00:38:40,752 --> 00:38:42,185
Det var zebran.

614
00:38:52,664 --> 00:38:55,963
[förföljde varelsen
när den utförde sin brutala burlesk...

615
00:38:56,100 --> 00:38:59,163
Inte säker på hur mycket
mer jag kunde hålla ut.

616
00:39:18,890 --> 00:39:22,326
Iran ut, hoppas
att det jag hade sett bara fanns i mitt sinne,

617
00:39:22,493 --> 00:39:24,984
en demonisk vision driven av brist
av glukos.

618
00:39:30,735 --> 00:39:35,172
Men på något sätt visste jag att det var sant
och att något hemskt hade hänt.

619
00:39:44,082 --> 00:39:47,051
Mer än två veckor...

620
00:39:51,522 --> 00:39:52,750
Någon hemma?

621
00:39:55,426 --> 00:39:57,758
Enz, hej. Vad gör du? Kom hit.

622
00:39:58,263 --> 00:40:00,754
Enzo, kom hit!

623
00:40:04,402 --> 00:40:06,063
Kom hit, kompis. Hej.

624
00:40:11,376 --> 00:40:13,901
Vad hände? Var är jämn/ett?

625
00:40:15,213 --> 00:40:16,213
Eva?

626
00:40:18,283 --> 00:40:19,773
Finns Eve och Zoe kvar?

627
00:40:20,585 --> 00:40:21,745
Kan jag prata med henne?

628
00:40:26,024 --> 00:40:28,049
Ja. Jag är hemma. Enzo är här.

629
00:40:30,228 --> 00:40:33,959
Vänta, Eva, vänta, vänta...
Har han varit här hela tiden?

630
00:40:34,265 --> 00:40:36,028
Jag trodde du tog honom med dig!

631
00:40:36,434 --> 00:40:38,925
Nej, jag måste gå.
Jag måste ta hand om honom.

632
00:40:41,406 --> 00:40:43,465
Mattan var det enda stället du använde, va?

633
00:40:44,442 --> 00:40:46,808
Kom hit, kompis. Där går du.

634
00:40:50,581 --> 00:40:53,141
- Pappa, jag saknade dig!
- Åh! Jag saknade dig också.

635
00:40:53,551 --> 00:40:54,795
Kan jag säga hej till mina djur?

636
00:40:54,819 --> 00:40:56,619
- Ja, gå upp.
- Visst, älskling.

637
00:40:57,221 --> 00:41:01,954
– Jag försöker bara förstå.
- Usch. Jag mådde så illa att jag inte tänkte.

638
00:41:02,727 --> 00:41:04,991
Läkaren tänker
det kanske är något viralt.

639
00:41:05,663 --> 00:41:07,597
Hej kompis. Hej.

640
00:41:07,966 --> 00:41:09,797
Enz, jag är så ledsen.

641
00:41:09,901 --> 00:41:11,391
Jag är så ledsen.

642
00:41:12,236 --> 00:41:15,330
- Zoe?
– Det hände något med mina djur!

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,801
Det här är en enda röra.

644
00:41:20,912 --> 00:41:24,245
Jag... Jag förstår inte varför han skulle göra det här.
Zoe, sluta gråta.

645
00:41:24,849 --> 00:41:26,407
Jag ska gå och hitta honom.

646
00:41:27,485 --> 00:41:30,249
Kom hit. Kom hit!

647
00:41:30,321 --> 00:41:32,152
Dålig hund! Kom igen!

648
00:41:32,590 --> 00:41:34,649
Titta vad du gjorde.
Titta vad du gjorde!

649
00:41:34,826 --> 00:41:37,021
Ser du det?
Varför skulle du göra det?

650
00:41:38,129 --> 00:41:41,360
- Dålig hund! Din dumma hund!
- Denny, sluta!

651
00:41:41,632 --> 00:41:42,826
Vad gör du?

652
00:41:45,970 --> 00:41:47,494
Jag hade bara en tanke,

653
00:41:48,373 --> 00:41:50,170
Zebran måste ha satt ihop sig själv igen

654
00:41:50,274 --> 00:41:52,868
och attackerade de återstående djuren
efter att jag gick.

655
00:41:53,811 --> 00:41:56,939
Jag borde ha förstört demonen
när jag fick chansen.

656
00:41:57,215 --> 00:41:59,445
Jag borde ha ätit det,
även om det dödade mig.

657
00:42:19,837 --> 00:42:21,236
Jag är så ledsen, Enz.

658
00:42:23,074 --> 00:42:24,837
Jag lovar att jag aldrig kommer göra det igen.

659
00:42:26,844 --> 00:42:28,402
Du är en tuff gammal hund.

660
00:42:32,717 --> 00:42:34,480
Kom igen. Kom igen.

661
00:42:39,023 --> 00:42:41,548
Jag vann förresten.

662
00:42:42,193 --> 00:42:43,592
Som först i klassen?

663
00:42:44,262 --> 00:42:46,162
Första totalt.

664
00:42:46,230 --> 00:42:48,164
Plus en permanent plats
i Apex-prototypen.

665
00:42:48,266 --> 00:42:49,877
Herregud, Denny!

666
00:42:49,901 --> 00:42:51,712
- Åh, herregud!
– De vill ha mig nere i Sonoma

667
00:42:51,736 --> 00:42:53,180
att börja träna
med laget direkt.

668
00:42:53,204 --> 00:42:54,398
Jag är så stolt över dig.

669
00:42:54,906 --> 00:42:56,586
Jag tänkte
kan vi alla gå på vägen?

670
00:42:56,707 --> 00:42:58,402
- Ja.
– Kanske åtminstone till sommaren?

671
00:42:58,543 --> 00:43:00,387
Ja, gå på alla lopp och allt?

672
00:43:00,411 --> 00:43:01,708
Åh, herregud. 206.

673
00:43:01,946 --> 00:43:04,437
I racing går din bil
vart dina ögon går.

674
00:43:05,216 --> 00:43:07,446
En förare som inte kan slita
hans blick från väggen

675
00:43:07,552 --> 00:43:09,713
kommer oundvikligen att möta den väggen.

676
00:43:10,188 --> 00:43:13,919
Men dn'ver som tittar nerför banan
när han känner hur däcken går loss,

677
00:43:14,258 --> 00:43:17,716
att föraren kommer att behålla kontrollen
av sin bil och hans öde.

678
00:43:18,296 --> 00:43:20,787
Jag insåg att detta var vad Denny hade gjort.

679
00:43:21,365 --> 00:43:22,696
Han hade visat en vinst

680
00:43:23,367 --> 00:43:24,878
för han visste att vi behövde en.

681
00:43:24,902 --> 00:43:27,142
Och då ska vi bara träffa dig
efter att hon är klar med skolan

682
00:43:27,572 --> 00:43:29,301
Nycklar.

683
00:43:31,576 --> 00:43:34,136
- Okej. Jag ringer dig ikväll.
- Okej.

684
00:43:34,245 --> 00:43:37,942
Hejdå, kompis. Hej grabben, jag behöver det.
Låt oss se.

685
00:43:39,317 --> 00:43:41,046
Tack. Tack.

686
00:43:41,752 --> 00:43:43,379
- Hejdå.
- Ha kul.

687
00:43:43,588 --> 00:43:44,816
Hejdå, pappa!

688
00:43:53,664 --> 00:43:54,942
- Hej mamma.
- Hej.

689
00:43:54,966 --> 00:43:56,366
Jag ville se hur du mår.

690
00:43:56,400 --> 00:43:58,061
Jag mår bra. Mycket bättre.

691
00:43:58,136 --> 00:44:00,331
Jag tar med Enzo på en vandring
medan Zoe är i skolan.

692
00:44:00,505 --> 00:44:02,496
Jag måste komma i form, jag känner mig så grym.

693
00:44:02,840 --> 00:44:04,899
Älskling, du är skröplig som en whippet.

694
00:44:05,776 --> 00:44:08,404
- Är Denny borta från stan igen?
- Mamma, jag ger mig inte in på det här.

695
00:44:08,479 --> 00:44:09,946
Jag hör nog om det från pappa.

696
00:44:10,148 --> 00:44:12,116
Älskling,
Jag frågar egentligen bara.

697
00:44:12,283 --> 00:44:13,409
Jag vet.

698
00:44:13,851 --> 00:44:16,149
Jag måste gå.
Jag ringer dig senare. Jag älskar dig.

699
00:44:16,487 --> 00:44:19,752
- Jag älskar dig.
- Hejdå.

700
00:44:50,121 --> 00:44:51,520
Det är okej.

701
00:44:52,323 --> 00:44:53,483
Jag är okej.

702
00:45:33,831 --> 00:45:35,856
Det finns ögonblick
när lusten att tala

703
00:45:35,933 --> 00:45:39,164
är verkligen upprörande.

704
00:45:50,114 --> 00:45:52,234
Det finns ett nummer.

705
00:45:54,452 --> 00:45:56,545
Ibland hatar jag vad jag är.

706
00:46:12,136 --> 00:46:13,433
Hej, kom igen.

707
00:46:16,641 --> 00:46:17,699
Kom hit.

708
00:46:21,479 --> 00:46:23,208
Ja, hon kommer att bli okej.

709
00:46:27,218 --> 00:46:29,379
- Uppskattar detta, Mike.
- Inga problem.

710
00:46:30,087 --> 00:46:33,420
De pratar om att de inte ens gör det
en biopsi, gå in och hämta den,

711
00:46:33,591 --> 00:46:35,422
du vet, elakartad eller inte.

712
00:46:36,794 --> 00:46:39,763
Vill du att jag ska ringa Apex åt dig?

713
00:46:40,097 --> 00:46:41,223
Nä, det har jag redan gjort.

714
00:46:41,432 --> 00:46:43,764
Sa till dem att jag är ute för säsongen,
kanske längre.

715
00:46:45,836 --> 00:46:47,133
Jag måste vara här.

716
00:46:49,106 --> 00:46:51,438
Okej, Enzo, du ska sova
med farbror Mike ikväll.

717
00:46:51,575 --> 00:46:54,169
- Vad säger du om det?
- Du är bra för Mike, okej?

718
00:46:55,279 --> 00:46:56,473
Vi ses om ett par dagar.

719
00:46:58,949 --> 00:47:01,315
Jag skulle ha gjort vad som helst för att stanna
med honom.

720
00:47:02,353 --> 00:47:05,322
Men att vara en hund,
Jag fick inte komma in på sjukhuset

721
00:47:05,456 --> 00:47:08,482
för att höra diagnosen
eller alternativen som diskuteras.

722
00:47:09,360 --> 00:47:11,294
Jag var nästan tio år gammal

723
00:47:11,962 --> 00:47:13,827
men ingen antog mig,

724
00:47:13,998 --> 00:47:16,967
eller förväntade sig något utom
att jag kontrollerar mitt skällande

725
00:47:17,101 --> 00:47:19,035
och göra mina affärer utanför.

726
00:47:19,136 --> 00:47:22,594
Någonstans dansade zebran.

727
00:47:24,875 --> 00:47:26,365
Jag funderade på att fly.

728
00:47:27,144 --> 00:47:28,543
Jag ville knuffa bort alla

729
00:47:28,646 --> 00:47:32,548
och fly för att bo hos mina förfäder
på Mongoliets höga ökenslätter.

730
00:47:37,521 --> 00:47:40,217
Jag kanske också har
om inte för min absoluta tro

731
00:47:40,324 --> 00:47:42,656
i Dennys förmåga
att göra saker rätt igen.

732
00:47:50,634 --> 00:47:51,794
Hon är ute efter operation.

733
00:47:52,203 --> 00:47:55,331
Nu väntar vi bara och...
se hur hon svarar.

734
00:48:01,145 --> 00:48:04,581
Kopplingen misslyckas.
Bromsarna blir mjuka av överhettning.

735
00:48:06,417 --> 00:48:10,547
Den stackars föraren kommer att krascha.
Den genomsnittliga föraren kommer att sluta.

736
00:48:11,021 --> 00:48:13,182
Men den stora föraren
kommer att köra igenom problemet.

737
00:48:13,257 --> 00:48:14,349
Hej, lyssna.

738
00:48:15,659 --> 00:48:17,422
Jag måste undervisa imorgon,

739
00:48:17,595 --> 00:48:19,506
så du ska gå till Carolines hus
efter skolan

740
00:48:19,530 --> 00:48:21,054
och jag hämtar dig klockan sex.

741
00:48:22,333 --> 00:48:24,699
- Okej.
- Okej.

742
00:48:26,570 --> 00:48:27,662
Pappa?

743
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
Ja.

744
00:48:31,909 --> 00:48:33,433
När kommer mamma hem?

745
00:48:36,046 --> 00:48:37,172
Jag vet inte, kompis.

746
00:48:38,883 --> 00:48:40,111
Snart hoppas jag.

747
00:48:40,584 --> 00:48:43,280
Den stora föraren hittar
ett sätt att fortsätta tävla.

748
00:48:44,054 --> 00:48:45,180
God natt, pappa.

749
00:48:45,723 --> 00:48:47,281
- Älskar dig.
- Älskar dig också.

750
00:49:03,441 --> 00:49:05,018
Åh, vad är det?
Du gillar grillad ost.

751
00:49:05,042 --> 00:49:06,976
Men det kommer att bli kallt vid lunchtid.

752
00:49:07,144 --> 00:49:08,475
Du vet, ge din pappa en paus.

753
00:49:08,646 --> 00:49:10,409
Jag lär mig lite
på jobbet här, grabben.

754
00:49:11,248 --> 00:49:12,545
Din fru jobbar också, va?

755
00:49:12,917 --> 00:49:15,317
Min mamma är på sjukhuset.
Hennes hjärna blev sjuk.

756
00:49:16,787 --> 00:49:19,221
Okej, så jag ska hämta dig
direkt efter skolan.

757
00:49:19,290 --> 00:49:21,451
Men idag är det tisdag.
Jag har en förlängd dag.

758
00:49:21,759 --> 00:49:24,785
- Okej, så vilken tid är det över?
- Fråga mamma. Hon vet.

759
00:49:26,430 --> 00:49:27,795
- Hejdå, älskling.
- Hejdå.

760
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
- Hej, mamma.
- Dagar blev veckor,

761
00:49:31,902 --> 00:49:34,837
och fortfarande kom inte Eva hem
från sjukhuset.

762
00:49:35,072 --> 00:49:36,334
Du kommer att bli okej.

763
00:49:37,508 --> 00:49:39,305
Allt kommer att ordna sig.

764
00:49:41,278 --> 00:49:42,973
Du kanske borde sätta dig ner nu.

765
00:49:53,924 --> 00:49:57,018
Människorna som brydde sig om Denny
gjort särskilda boenden.

766
00:49:57,862 --> 00:50:00,296
Mike skaffade honom lite deltidsarbete
vid garaget

767
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
och såg efter mig när Denny frågade.

768
00:50:03,834 --> 00:50:05,434
- Oj!
– Och det fanns andra färdigheter

769
00:50:05,469 --> 00:50:06,697
han var tvungen att bemästra.

770
00:50:06,937 --> 00:50:08,497
- Du skadar mig!
- Okej.

771
00:50:08,806 --> 00:50:09,704
Jag är ledsen.

772
00:50:09,807 --> 00:50:11,365
Zoe tillbringade de varma sommardagarna-

773
00:50:11,475 --> 00:50:14,774
- på ett barnläger vid Green Lake...

774
00:50:15,446 --> 00:50:16,538
Hej älskling.

775
00:50:16,714 --> 00:50:18,807
Och en och annan kväll
med tvillingarna.

776
00:50:19,049 --> 00:50:20,209
Hejdå!

777
00:50:21,886 --> 00:50:23,012
Här går vi.

778
00:50:26,290 --> 00:50:28,121
Åh de där nätterna,
Denny skulle stanna sent

779
00:50:28,192 --> 00:50:30,023
på sjukhuset med Eva.

780
00:50:31,495 --> 00:50:34,157
När vi kom hem,
han skulle vara väldigt tyst.

781
00:50:45,342 --> 00:50:48,334
Och då skulle det falla på mig
att ge det han behövde.

782
00:51:11,068 --> 00:51:14,697
Till hösten skulle vi komma att likna
något som liknar en rutinerad gropbesättning.

783
00:51:14,872 --> 00:51:17,340
- Annabelle, Parker... Ja.
- Förutse,

784
00:51:17,508 --> 00:51:18,998
justera, korrigera.

785
00:51:19,176 --> 00:51:21,154
- Ha en bra dag!
- Vänta, älskling, här.

786
00:51:21,178 --> 00:51:22,522
- Här är din lunch. Okej...
- Tack, pappa.

787
00:51:22,546 --> 00:51:24,207
- Vi ses senare. Hejdå.
- Hejdå.

788
00:51:24,882 --> 00:51:26,008
- Hejdå, Enzo.
- Hejdå.

789
00:51:26,183 --> 00:51:27,411
- Hejdå, mamma.
- Hejdå.

790
00:51:29,587 --> 00:51:32,579
Vad säger du, Enz?
Du kommer att gilla den här. Är du redo?

791
00:51:33,724 --> 00:51:35,021
Hej, Zoe!

792
00:51:35,960 --> 00:51:37,086
Middag!

793
00:51:38,462 --> 00:51:40,073
Benjamin går
runt utsidan,

794
00:51:40,097 --> 00:51:42,725
- och det är Wilson och Neal.
- Åh!

795
00:51:42,800 --> 00:51:46,065
- Ingen rättvis. Det är den röda bilens fel!
- Ja, ja och nej.

796
00:51:46,136 --> 00:51:48,381
Se, du måste vara ansvarig
av din position på banan.

797
00:51:48,405 --> 00:51:49,804
Det var vad den röda bilen gjorde.

798
00:51:53,711 --> 00:51:55,906
Någon gång, i varje lopp,

799
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
du måste ta en risk om du vill vinna.

800
00:52:03,954 --> 00:52:07,219
Åh, herregud!
Din mamma kommer att döda mig.

801
00:52:07,758 --> 00:52:09,487
Den natten fick Denny samtalet.

802
00:52:10,294 --> 00:52:13,127
Läkarna tillät äntligen Eva
att komma hem,

803
00:52:13,564 --> 00:52:15,828
bara hon skulle inte komma hem till oss.

804
00:52:16,467 --> 00:52:19,834
- Varför kan inte mamma bo hos oss?
- Det kommer hon snart.

805
00:52:19,970 --> 00:52:22,438
Men vi tänkte sedan
dina morföräldrar är hemma hela tiden,

806
00:52:22,506 --> 00:52:25,475
det vore bäst om hon bara stannade hos dem.
Bara för nu.

807
00:52:34,785 --> 00:52:36,309
Mamma är här!

808
00:52:43,994 --> 00:52:45,985
- Åh, Zoe...
- Det är bra, mamma.

809
00:52:46,463 --> 00:52:48,124
Åh, min baby.

810
00:52:48,465 --> 00:52:50,763
– Jag har väntat på det här.
- Jag också.

811
00:52:54,438 --> 00:52:55,700
Det är fortfarande hon, pojke.

812
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
Mm.

813
00:53:05,716 --> 00:53:09,516
"Och det snöade på en ekorre,
det snöade på en bäver"

814
00:53:09,620 --> 00:53:11,500
"och det snöade på alla."

815
00:53:12,189 --> 00:53:15,955
"Men då sa han,
"Åh, titta, precis som vi trodde."

816
00:53:16,193 --> 00:53:18,684
Och Boggan sa, "önska."

817
00:53:19,163 --> 00:53:21,996
"Charles skrev sin önskan på ett stycke
av papper..."

818
00:53:22,199 --> 00:53:24,778
Jag förstår inte... Jag förstår inte.
Vad exakt frågar du?

819
00:53:24,802 --> 00:53:26,963
Maxwell och jag tycker att Zoe borde stanna här
med oss.

820
00:53:27,171 --> 00:53:28,365
Åtminstone tills...

821
00:53:30,074 --> 00:53:33,737
Tills vad? Antar vi bara nu
att hon inte kommer att klara det?

822
00:53:34,044 --> 00:53:37,070
Vi ber alla för det bästa,
men du hörde vad hennes läkare sa.

823
00:53:38,315 --> 00:53:40,355
Det här kan vara den enda tiden som Zoe har
med sin mamma.

824
00:53:40,651 --> 00:53:43,313
Jag kan köra henne till och från skolan.
Eller så kan du.

825
00:53:43,887 --> 00:53:45,320
Vad du än vill.

826
00:53:46,190 --> 00:53:47,834
Och... och du är välkommen
att stanna här också.

827
00:53:47,858 --> 00:53:49,416
Vi trodde bara inte att du...

828
00:53:50,828 --> 00:53:51,886
Det är verkligen upp till dig.

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,029
Jag ska prata om det med Eva.

830
00:53:59,870 --> 00:54:01,394
Kom igen.

831
00:54:03,273 --> 00:54:05,207
De vill bara hjälpa oss, Denny.

832
00:54:06,009 --> 00:54:07,067
Jag vet.

833
00:54:08,178 --> 00:54:09,839
Det viktiga är vad du vill.

834
00:54:13,751 --> 00:54:15,412
Jag vill ha tillbaka mitt gamla liv.

835
00:54:20,457 --> 00:54:22,857
Har min pappa varit bättre med dig?
Han lovade att han skulle bli det.

836
00:54:23,026 --> 00:54:25,620
Ja, han mår bra.
Vi mår bra, verkligen. Du bara...

837
00:54:26,430 --> 00:54:29,092
Du fokuserar bara på dig själv. Okej?

838
00:54:30,768 --> 00:54:33,464
Knacka trä. om några veckor
Jag ska få lite kraft tillbaka

839
00:54:33,604 --> 00:54:35,799
och vi kan båda komma hem igen.

840
00:54:37,074 --> 00:54:39,440
- Visst?
- Rätt.

841
00:54:43,380 --> 00:54:45,211
Jag vill att du ska börja tävla igen.

842
00:54:46,250 --> 00:54:48,241
Du har varit borta från det för länge.

843
00:54:49,153 --> 00:54:50,153
Vi får se.

844
00:54:52,489 --> 00:54:54,719
Jag kan inte vara anledningen till att du slutade.

845
00:54:56,794 --> 00:54:58,921
Du lovade mig att du inte skulle sluta.

846
00:55:00,831 --> 00:55:02,321
Jag kommer inte.

847
00:55:04,134 --> 00:55:05,226
Jag kommer inte.

848
00:55:09,473 --> 00:55:10,735
Sov lite...

849
00:55:11,942 --> 00:55:12,942
okej?

850
00:55:16,146 --> 00:55:17,238
Jag älskar dig.

851
00:55:19,116 --> 00:55:20,947
Jag älskar dig så mycket.

852
00:55:29,626 --> 00:55:32,356
Det måste vara så svårt att vara människa.

853
00:55:33,530 --> 00:55:36,624
Ibland tvivlar jag på min förmåga
att interagera på en sådan nivå,

854
00:55:36,700 --> 00:55:40,693
men jag vet att det krävs
om jag ska bli den människa jag hoppas vara.

855
00:55:44,541 --> 00:55:46,532
Ta hand om våra flickor, Enzo.

856
00:55:52,950 --> 00:55:56,283
Jag låg vaken hela natten
och många andra som följde.

857
00:55:57,821 --> 00:56:01,985
Demonen kom efter Eva.
Men han måste komma igenom mig först.

858
00:56:03,861 --> 00:56:07,524
Bara en gång vaknade de andra
vågade jag avsäga mig min vakttjänst.

859
00:56:08,165 --> 00:56:09,189
Lat hund.

860
00:56:12,703 --> 00:56:15,171
Vissa nätter,
Denny höll vakt med mig.

861
00:56:18,642 --> 00:56:20,386
Men han kunde inte vila på morgonen.

862
00:56:21,511 --> 00:56:24,412
- Jag fattar, jag fattar. Okej.
– Han var tvungen att hålla sig stark för Zoe.

863
00:56:24,514 --> 00:56:25,879
Drag-o-krig. Vad sägs om den här?

864
00:56:28,085 --> 00:56:30,519
Oj! Vi har ett dragkamp.

865
00:56:32,656 --> 00:56:34,656
Vilken ska han få?
Vilken ska han få?

866
00:56:39,263 --> 00:56:41,231
Här går det! Jag fick det. Det är där borta!

867
00:56:41,999 --> 00:56:43,398
Enz, kom hit.

868
00:56:44,434 --> 00:56:45,696
Bra pojke.

869
00:56:53,577 --> 00:56:55,545
- Kommer du ihåg?
- Ja.

870
00:56:56,847 --> 00:56:58,906
Hans uthållighet kände inga gränser.

871
00:57:00,250 --> 00:57:03,185
Ah, hej...
ett tennisracket. Ja!

872
00:57:03,353 --> 00:57:05,548
Och morfar fick dig lektioner på vår klubb

873
00:57:05,622 --> 00:57:07,522
på onsdagseftermiddagar.
Blir inte det kul?

874
00:57:07,591 --> 00:57:09,402
- Ja!
– Egentligen är onsdagen inte så bra

875
00:57:09,426 --> 00:57:11,291
för mig. Jag är i garaget hela dagen.

876
00:57:11,528 --> 00:57:13,368
Det är okej.
Vi kan köra dig, Zoe, eller hur?

877
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
- Ja h!
- Ja.

878
00:57:15,032 --> 00:57:17,626
Och när Evas föräldrar
dejtade med Zoe, han lät dem.

879
00:57:17,868 --> 00:57:19,358
Han förstod att detta var deras sätt

880
00:57:19,436 --> 00:57:22,236
att trycka ur deras sinnen
vad som hände med deras egen dotter.

881
00:57:27,477 --> 00:57:29,775
En uppgift som var,
naturligtvis omöjligt.

882
00:57:57,274 --> 00:57:59,299
- Hej.
- Överraskning!

883
00:57:59,509 --> 00:58:01,636
Vad är överraskningen?

884
00:58:02,245 --> 00:58:03,990
- Kom bara.
– Vi bestämde oss för att ha en fest.

885
00:58:04,014 --> 00:58:08,178
Ska vi ha fest? jag tror,
Jag tror att jag är lite underklädd.

886
00:58:08,352 --> 00:58:10,183
Du ser otroligt stilig ut.

887
00:58:11,455 --> 00:58:12,820
Är du säker på att du är redo för det här?

888
00:58:14,124 --> 00:58:15,614
Jag vill komma hem.

889
00:58:17,127 --> 00:58:18,321
Jag vill ha dig hem.

890
00:58:19,329 --> 00:58:21,126
Så illa, du har ingen aning.

891
00:58:59,002 --> 00:59:05,237
<i>I De är två ensamma
de är tre tillsammans ♪</i>

892
00:59:34,004 --> 00:59:35,232
Ser du?

893
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
Gör du det?

894
00:59:40,944 --> 00:59:43,071
Jag är inte rädd för det längre.

895
00:59:45,949 --> 00:59:48,008
För jag vet att det inte är slutet.

896
00:59:52,622 --> 00:59:54,385
Men det visste du väl?

897
00:59:57,694 --> 00:59:59,093
Du vet allt.

898
01:00:05,102 --> 01:00:06,694
Inte allt, nej.

899
01:00:18,715 --> 01:00:20,080
Men jag vet det här...

900
01:00:23,987 --> 01:00:26,148
Evas sista andetag befriade hennes själ.

901
01:00:28,258 --> 01:00:29,987
Jag såg den lämna, själv.

902
01:00:31,595 --> 01:00:34,257
Släppt för att fortsätta
dess resa någon annanstans.

903
01:02:14,531 --> 01:02:15,759
Det är trevligt.

904
01:03:22,766 --> 01:03:25,758
Det är ett babyspel.
Jag måste bli vuxen nu.

905
01:03:53,430 --> 01:03:55,762
Trish fixade precis Zoe
något att äta.

906
01:03:57,500 --> 01:03:58,524
Tack.

907
01:04:03,139 --> 01:04:04,936
Alla dessa människor.

908
01:04:07,310 --> 01:04:08,641
Alla hennes gamla vänner.

909
01:04:10,380 --> 01:04:13,178
- Hennes elever.
- Ja, alla älskade henne.

910
01:04:16,886 --> 01:04:18,166
Jag trodde att jag skulle vara redo,
vet du?

911
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
jag menar,
Jag... Jag visste att det skulle komma, men...

912
01:04:22,025 --> 01:04:23,185
Jag var inte redo.

913
01:04:23,960 --> 01:04:25,018
Inte alls.

914
01:04:26,496 --> 01:04:28,123
Tja, för att vara ärlig, Denny, det är...

915
01:04:29,366 --> 01:04:31,197
vad som bekymrar oss lite.

916
01:04:31,468 --> 01:04:33,163
Det har du inte
gjort några förberedelser.

917
01:04:33,703 --> 01:04:36,831
- Du verkar inte ha en plan på plats.
- Planera? jag gör inte...

918
01:04:37,540 --> 01:04:40,338
Zoe äter ett ägg och lite rostat bröd.

919
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Vi har precis börjat.

920
01:04:42,712 --> 01:04:43,838
Åh, tänkte jag...

921
01:04:45,682 --> 01:04:46,740
Jag är ledsen, började vad?

922
01:04:51,020 --> 01:04:54,148
Kan någon av er berätta för mig
vad är det som händer här egentligen?

923
01:04:57,594 --> 01:05:01,223
Maxwell och jag har pratat,
och, um...

924
01:05:02,365 --> 01:05:03,730
vi undrade om kanske

925
01:05:03,867 --> 01:05:06,392
den bästa situationen
för alla oss inblandade

926
01:05:06,503 --> 01:05:10,064
kanske om Zoe fortsatte att bo här
med oss.

927
01:05:11,007 --> 01:05:14,875
- Vad?
– Hon behöver stabilitet just nu.

928
01:05:15,345 --> 01:05:18,109
Och ärligt talat tror vi inte
du är i stånd att tillhandahålla det.

929
01:05:18,448 --> 01:05:19,892
Inte om du ska återgå till racing.

930
01:05:19,916 --> 01:05:21,636
Ska du... ska du gå tillbaka till racing?

931
01:05:22,452 --> 01:05:23,885
Självklart, ja.

932
01:05:24,254 --> 01:05:25,585
Inte direkt, men...

933
01:05:25,755 --> 01:05:27,755
Och när du gör det,
vem ska ta hand om Zoe då?

934
01:05:28,458 --> 01:05:29,550
Jag ska.

935
01:05:30,627 --> 01:05:32,288
- Som du gjorde Eva?
- Maxwell!

936
01:05:32,429 --> 01:05:33,572
Vad fan ska det betyda?

937
01:05:33,596 --> 01:05:36,429
Denny, snälla, ingen av oss har hjärtat
att bråka om detta just nu.

938
01:05:36,633 --> 01:05:39,473
Kanske om du hade varit med mer,
du skulle ha märkt att något var fel.

939
01:05:39,536 --> 01:05:41,614
- Det kanske kunde ha fångats i tid.
– Det är inte sant!

940
01:05:41,638 --> 01:05:42,948
Han är upprörd, Denny, han är bara upprörd.

941
01:05:42,972 --> 01:05:46,373
Du tror inte att jag frågade läkarna
den frågan tusen gånger?

942
01:05:46,443 --> 01:05:48,968
Vi vet alla
det finns inget någon kunde ha gjort.

943
01:05:49,078 --> 01:05:50,306
Det är inte vad det handlar om.

944
01:05:50,413 --> 01:05:53,280
Zoe kommer hem med mig.
Slut på diskussion!

945
01:05:53,583 --> 01:05:55,881
Vi vill bara överväga
vad som är bäst för Zoe.

946
01:05:59,155 --> 01:06:01,123
Och om du vill ha
någon relation med henne,

947
01:06:01,257 --> 01:06:03,555
Jag föreslår att du slutar trycka
denna fråga just nu!

948
01:06:03,726 --> 01:06:06,071
- Se, vad sa jag till dig?
- Men du kan fortfarande vara i hennes liv,

949
01:06:06,095 --> 01:06:07,756
precis så mycket du vill.

950
01:06:07,831 --> 01:06:11,494
Vi har tid och pengar att bry oss
för henne som Eva skulle ha önskat.

951
01:06:11,968 --> 01:06:14,402
Du kan fortsätta att fortsätta
din tävling på heltid.

952
01:06:14,771 --> 01:06:16,762
Jag... Jag är... Jag är klar.
Jag har lyssnat klart på det här.

953
01:06:17,574 --> 01:06:18,894
Du ger oss inget annat val.

954
01:06:19,309 --> 01:06:21,504
Maxwell, du lovade mig att du inte skulle göra det!

955
01:06:22,111 --> 01:06:23,578
Va...

956
01:06:26,182 --> 01:06:27,182
Skämtar du med mig?

957
01:06:29,619 --> 01:06:30,813
Jag har precis begravt min fru

958
01:06:30,920 --> 01:06:33,684
och du stämmer mig för vårdnad
av min dotter?

959
01:06:33,790 --> 01:06:35,280
Denny, jag är... Jag är så ledsen.

960
01:06:35,358 --> 01:06:38,259
– Det här är inte alls vad vi trodde...
- Färdigt mitt ägg.

961
01:06:40,096 --> 01:06:41,273
Älskling, gå in
och packa dina saker.

962
01:06:41,297 --> 01:06:43,609
- Vi ska åka hem nu.
- Allt är bra, älskling.

963
01:06:43,633 --> 01:06:46,245
Din pappa har några saker att ta hand om,
så du stannar hos oss tills vidare.

964
01:06:46,269 --> 01:06:48,294
Zoe, gå och hämta dina grejer. Vi åker.

965
01:06:49,639 --> 01:06:51,106
Vem fan tror du att du är?

966
01:06:51,307 --> 01:06:53,118
Du kan inte göra det här ensam och du vet det.

967
01:06:53,142 --> 01:06:55,110
Vad händer
när du är tillbaka på att försvinna

968
01:06:55,211 --> 01:06:58,009
dagar i sträck
på dina lopp?

969
01:06:58,381 --> 01:07:02,317
Du är på ett plan varje helg.
Du missade hennes födelse, för guds skull!

970
01:07:02,785 --> 01:07:03,979
Du tar henne inte.

971
01:07:04,120 --> 01:07:05,781
Åh, herregud.

972
01:07:07,624 --> 01:07:08,886
- Är du...
- Jag mår bra.

973
01:07:09,659 --> 01:07:10,853
Jag sa att jag mår bra!

974
01:07:12,328 --> 01:07:14,159
Denny, låt henne stanna. Bara för nu.

975
01:07:14,230 --> 01:07:16,221
Advokaterna kan komma upp
med en kompromiss!

976
01:07:16,332 --> 01:07:17,856
Zoe!

977
01:07:19,736 --> 01:07:21,499
Vi återkommer senare
för dina dockor, okej?

978
01:07:21,838 --> 01:07:22,838
Okej.

979
01:07:30,680 --> 01:07:31,760
Sätt dig in i bilen, älskling.

980
01:07:33,917 --> 01:07:35,475
Du gör ett stort misstag!

981
01:07:37,053 --> 01:07:38,213
Enzo, gå in.

982
01:07:58,775 --> 01:08:00,743
Inte nu, Enzo.

983
01:08:10,687 --> 01:08:12,416
Vad? Okej.

984
01:08:18,027 --> 01:08:21,463
Jag visste inte vad som stod på.
Jag visste bara att han behövde en distraktion.

985
01:08:22,699 --> 01:08:24,894
Det var något som Eva brukade göra

986
01:08:24,968 --> 01:08:27,960
- när Denny var nere.
- Okej, din galna hund.

987
01:08:30,306 --> 01:08:33,571
Det visade sig vara det
Luxemburgs Grand Prix 1989

988
01:08:33,643 --> 01:08:36,203
där den irländska föraren
Kevin Finnerty York

989
01:08:36,279 --> 01:08:39,214
slutade segrande
medan du kör de sista 20 varven

990
01:08:39,282 --> 01:08:40,977
med bara två växlar.

991
01:08:45,154 --> 01:08:49,648
En sann mästare kan åstadkomma saker
en normal person skulle anse vara omöjligt.

992
01:08:51,461 --> 01:08:53,429
Denny behövde bara komma ihåg det.

993
01:08:56,466 --> 01:08:58,306
Tack för att du tog mitt samtal
hemma, Mark.

994
01:08:58,334 --> 01:08:59,767
Du är den enda advokat jag känner.

995
01:08:59,836 --> 01:09:02,117
Och du är den enda mekanikern jag litar på.

996
01:09:03,106 --> 01:09:05,165
Slappna av, Denny.
Från vad du sa till mig i telefonen,

997
01:09:05,274 --> 01:09:07,265
detta är öppet och stängt.

998
01:09:07,410 --> 01:09:09,722
- Var är din dotter nu?
– Hon ville gå i skolan.

999
01:09:09,746 --> 01:09:11,111
Borde jag ha hållit henne hemma?

1000
01:09:11,180 --> 01:09:13,410
Nej, det är bra.
Du svarar på hennes behov.

1001
01:09:14,017 --> 01:09:16,349
De försöker hävda
du är en olämplig förälder

1002
01:09:16,486 --> 01:09:18,852
på grund av de inneboende farorna
av ditt yrke.

1003
01:09:18,955 --> 01:09:20,946
Det är en helt falsk kostym.

1004
01:09:21,324 --> 01:09:23,204
Kan inte föreställa mig varför de ens brydde sig
att arkivera det.

1005
01:09:23,760 --> 01:09:26,126
Jag kommer att kräva en kortfattad dom
och det blir det.

1006
01:09:26,329 --> 01:09:27,773
Jag menar, du är... du säger
det finns inte ens en chans.

1007
01:09:27,797 --> 01:09:29,128
Det här är staten Washington.

1008
01:09:29,198 --> 01:09:31,632
Barnet belönas alltid
till den biologiska föräldern.

1009
01:09:32,368 --> 01:09:34,700
Ingen fråga.

1010
01:09:41,477 --> 01:09:42,788
Eftermiddag, officerare.

1011
01:09:42,812 --> 01:09:44,252
- Är du Dennis Swift?
- Jag ska bara kolla

1012
01:09:44,313 --> 01:09:45,473
om han fortfarande är i ryggen.

1013
01:09:51,154 --> 01:09:52,348
Jag är Denny Swift.

1014
01:09:52,522 --> 01:09:54,402
Skulle du kliva ut
från bakom disken, sir?

1015
01:09:55,692 --> 01:09:56,692
Okej.

1016
01:09:57,193 --> 01:09:58,837
Vi har en arresteringsorder.

1017
01:09:58,861 --> 01:10:00,192
Något slags skämt?

1018
01:10:00,363 --> 01:10:02,808
Sir, snälla lägg dina händer
på bänken och sprid benen.

1019
01:10:02,832 --> 01:10:04,356
Okej.

1020
01:10:04,667 --> 01:10:06,191
Hej, hej, kompis, det är okej, det är okej.

1021
01:10:06,302 --> 01:10:07,446
Kan du berätta för mig
hur lång tid kommer detta att ta?

1022
01:10:07,470 --> 01:10:08,514
Du har rätt att vara tyst...

1023
01:10:08,538 --> 01:10:10,529
Jag måste hämta min dotter från skolan.

1024
01:10:10,873 --> 01:10:13,052
- Denny, jag kan hämta henne åt dig.
– Nej, ring Mark Finn.

1025
01:10:13,076 --> 01:10:14,820
- Han kommer... han vet vad han ska göra.
- Förstår du dina rättigheter?

1026
01:10:14,844 --> 01:10:16,055
- Ja, jag förstår.
- Den här vägen, tack.

1027
01:10:16,079 --> 01:10:18,411
- Ring Mark Finn.
- Stanna.

1028
01:10:18,581 --> 01:10:21,015
Vad arresterar du honom för?

1029
01:10:21,184 --> 01:10:24,210
Jag hade bara känt
sådan hjälplöshet en gång tidigare.

1030
01:10:24,387 --> 01:10:26,753
Dagen Eva kollapsade i skogen.

1031
01:10:31,394 --> 01:10:33,072
Fika i morgon bitti, 8.30.

1032
01:10:33,096 --> 01:10:35,296
- Då går vi igenom allting, okej?
- Okej.

1033
01:10:37,200 --> 01:10:38,644
Vi försökte plocka upp Zoe
från skolan, men...

1034
01:10:38,668 --> 01:10:41,034
Ja, jag vet, hennes morföräldrar fick
till henne först.

1035
01:10:42,071 --> 01:10:44,733
De tog den här grejen med avsikt.
Kom igen.

1036
01:10:45,708 --> 01:10:46,936
Tack, Mike.

1037
01:10:49,378 --> 01:10:52,245
Fjärde gradens misshandel
är ett grovt förseelse,

1038
01:10:52,348 --> 01:10:55,044
så det är osannolikt
du kommer att se någon riktig fängelsetid.

1039
01:10:55,384 --> 01:10:57,249
Men vi vet båda
det är inte vad det handlar om.

1040
01:10:58,121 --> 01:11:00,419
Det finns nästan ingen chans
du kommer att tilldelas vårdnad

1041
01:11:00,523 --> 01:11:02,013
om du är dömd.

1042
01:11:02,625 --> 01:11:04,718
Nu, på grund av brottsanklagelserna,

1043
01:11:04,794 --> 01:11:06,955
domaren beviljade
ett tillfälligt besöksförbud.

1044
01:11:07,096 --> 01:11:08,563
Det betyder att du tittar på 90 dagar

1045
01:11:08,631 --> 01:11:10,861
- innan du kan se Zoe igen.
- Nej.

1046
01:11:10,933 --> 01:11:13,697
- Nej, jag... Jag kan inte se...
- Du måste.

1047
01:11:13,770 --> 01:11:16,705
Eves föräldrar har redan lämnat in en motion
att säga upp dina rättigheter.

1048
01:11:16,806 --> 01:11:20,264
- Mark, det här är galet. Han tog tag i mig.
- Några vittnen?

1049
01:11:20,543 --> 01:11:23,808
Trish, antar jag, men hennes rygg var till oss.

1050
01:11:24,280 --> 01:11:25,520
- Jag kan prata med henne.
- Nej,

1051
01:11:25,648 --> 01:11:27,616
prata inte med någon av dem, jag menar det.

1052
01:11:28,050 --> 01:11:29,450
Du kommer att äventyra hela ditt ärende.

1053
01:11:30,086 --> 01:11:32,816
För att förklara din frånvaro för Zoé

1054
01:11:32,922 --> 01:11:36,585
vi har kommit överens om att uppfinna en berättelse
om att du kör för ett team i Europa.

1055
01:11:37,326 --> 01:11:39,487
Jag lyckades också förhandla
en brevväxling.

1056
01:11:40,396 --> 01:11:41,658
Nittio dagar!

1057
01:11:42,431 --> 01:11:44,331
Orättvisan var outhärdlig.

1058
01:11:44,801 --> 01:11:48,760
Först förlorade Denny Eva,
och nu skulle han berövas Zoe också.

1059
01:11:57,947 --> 01:12:00,006
Denny kämpade på allt eftersom veckorna gick.

1060
01:12:09,125 --> 01:12:10,820
Även om jag väldigt gärna vill vara människa,

1061
01:12:10,927 --> 01:12:13,862
det finns en fördel med att vara hund
som jag kommer att sakna.

1062
01:12:16,332 --> 01:12:18,027
Vad tycker du, Enz?

1063
01:12:18,434 --> 01:12:19,958
Det är det här...

1064
01:12:21,671 --> 01:12:25,300
En hund kan slå ner sitt psyke
och sakta ner hans ämnesomsättning.

1065
01:12:26,375 --> 01:12:29,173
Han kan sitta i timmar i sträck
utan ansträngning.

1066
01:12:30,446 --> 01:12:33,938
En hund kan ändra tempot i världen,
men människorna är överlämnade till dess nåd.

1067
01:12:43,392 --> 01:12:44,392
Hej?

1068
01:12:44,660 --> 01:12:46,460
Vad är grejen med hunden?

1069
01:12:46,796 --> 01:12:47,956
- Va?
- Hunden.

1070
01:12:48,164 --> 01:12:50,189
Zoe har frågat sina morföräldrar
att se hunden.

1071
01:12:51,200 --> 01:12:52,724
Naturligtvis kan hon se Enzo.

1072
01:12:53,336 --> 01:12:54,713
Berätta för henne att han har bott hos Mike

1073
01:12:54,737 --> 01:12:57,171
och jag kan låta Mike lämna Enzo
denna helg.

1074
01:12:57,373 --> 01:12:59,034
- Okej. Jag tar det.
- Okej.

1075
01:12:59,508 --> 01:13:01,703
- Tack, Mark.
– Lyssna, säger min sekreterare

1076
01:13:01,811 --> 01:13:03,301
vi har skickat en faktura till dig.

1077
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
- Ja, jag betalade det.
- Det var din tidigare faktura.

1078
01:13:07,416 --> 01:13:10,579
Jag inser att du inte kan lämna staten,
så racing är inget alternativ.

1079
01:13:10,753 --> 01:13:13,347
Men jag har folk som går på det här,
jurister, stödpersonal.

1080
01:13:13,422 --> 01:13:14,889
Ja, jag vet, Mark. Sjuk...

1081
01:13:15,725 --> 01:13:16,987
hitta ett sätt att betala dig.

1082
01:13:20,696 --> 01:13:22,323
Hej.

1083
01:13:26,035 --> 01:13:29,027
Det var svårt att förstå
denna vändning hade våra liv tagit.

1084
01:13:37,413 --> 01:13:40,177
Enzo! Kom hit, Enz!

1085
01:13:44,120 --> 01:13:45,747
Se till att du torkar bort hans tassar

1086
01:13:45,855 --> 01:13:47,232
innan han kommer in.

1087
01:13:47,256 --> 01:13:51,022
– Mormor hade precis städat mattorna.
- Okej.

1088
01:13:57,099 --> 01:13:59,192
Jag saknar pappa. Inte du?

1089
01:14:00,803 --> 01:14:04,102
För första gången i mitt liv,
Jag var glad att jag inte kunde prata.

1090
01:14:05,308 --> 01:14:07,037
Jag skulle inte veta vad jag skulle säga till henne.

1091
01:14:12,481 --> 01:14:13,812
Efter att Zoe somnade,

1092
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
Jag passade på att spionera
på tvillingarna.

1093
01:14:16,552 --> 01:14:18,543
Mannen satte mig på marken.

1094
01:14:18,988 --> 01:14:21,422
Jag knäckte ett revben, för guds skull.

1095
01:14:22,124 --> 01:14:23,318
Du såg vad som hände!

1096
01:14:24,894 --> 01:14:28,990
Advokaten sa att hela fallet hänger ihop
på att du bekräftar mitt påstående.

1097
01:14:29,966 --> 01:14:31,456
Du måste vittna.

1098
01:14:32,234 --> 01:14:34,498
Inuti mig höll ett mörker på.

1099
01:14:34,670 --> 01:14:36,763
Kom bara ihåg
vem gör vi det här för, okej?

1100
01:14:36,906 --> 01:14:39,136
Vårt barnbarn.
Det är allt som betyder något.

1101
01:14:41,577 --> 01:14:44,239
Och jag var inte ovan
med hjälp av min hunds verktyg

1102
01:14:44,313 --> 01:14:45,780
att utkräva rättvisa.

1103
01:14:46,449 --> 01:14:47,449
Vad?

1104
01:14:49,685 --> 01:14:52,085
- Gillar du peppar?
- Maxwell.

1105
01:14:53,456 --> 01:14:56,254
Jag visste att peppar var dåligt för mig,
men jag åt det ändå.

1106
01:14:59,195 --> 01:15:00,355
Bra, va?

1107
01:15:01,130 --> 01:15:03,826
Jag är trots allt bara en dum hund.

1108
01:15:04,533 --> 01:15:07,366
Det är den näst längsta tjurmarknaden
vi någonsin sett.

1109
01:15:07,536 --> 01:15:09,629
Potentiella säljare har inte räddat.

1110
01:15:09,772 --> 01:15:13,503
Jag tittade och jag väntade...

1111
01:15:13,676 --> 01:15:17,203
som i min mage,
ett fult hop genomsyrat.

1112
01:15:27,056 --> 01:15:29,524
Kom igen. kom igen,
vi måste gå ut, kom igen.

1113
01:15:34,463 --> 01:15:36,143
Kom igen. Låt oss gå,
låt oss bli upptagna, kom igen!

1114
01:15:36,532 --> 01:15:39,092
Kom igen, låt oss gå, låt oss bli upptagna.

1115
01:15:39,168 --> 01:15:42,968
Åh, nej, nej. Inga! Nej, nej, nej, nej!

1116
01:15:43,072 --> 01:15:45,063
Trish! Kom ner hit!

1117
01:15:45,541 --> 01:15:48,009
Hunden tog precis en vätskedump
på mattan!

1118
01:15:48,477 --> 01:15:51,412
Var är hinken? Åh, gud.

1119
01:15:51,647 --> 01:15:54,309
Trish! Kan du komma ner hit?

1120
01:15:54,817 --> 01:15:56,375
Du blir upptagen, herr.

1121
01:15:57,553 --> 01:15:58,753
Dina ögon är redan framåt,

1122
01:15:58,854 --> 01:16:00,412
- tittar på nästa sväng.
- Mm-hmm.

1123
01:16:00,523 --> 01:16:02,763
- Du vet, ge mig en sekund, okej? Hej.
- Visst.

1124
01:16:03,192 --> 01:16:05,003
Vad hände? tänkte jag
de behöll honom till ikväll.

1125
01:16:05,027 --> 01:16:09,020
Ja. Vad jag förstår,
Enzo var inte precis den perfekta husgästen.

1126
01:16:09,098 --> 01:16:10,861
Okej. Nåväl, vi är nästan klara här.

1127
01:16:11,934 --> 01:16:14,869
Det var år sedan dessa gamla ögon
hade sett ett livespår.

1128
01:16:15,037 --> 01:16:17,597
Jag förstod inte
hur mycket jag hade saknat det.

1129
01:16:17,940 --> 01:16:20,534
Jag kände till och med hur min gamla dröm rycktes

1130
01:16:20,609 --> 01:16:22,941
att köra i en riktig racerbil
bredvid honom.

1131
01:16:23,045 --> 01:16:24,723
Okej,
låt oss kontrollera sessionen,

1132
01:16:24,747 --> 01:16:26,942
rensa spåret!
Alla elever till läktaren.

1133
01:16:27,049 --> 01:16:29,882
Ingen går hem än.
Hej, Denny, har du en minut?

1134
01:16:30,119 --> 01:16:31,229
Ge mig en sekund.

1135
01:16:31,253 --> 01:16:33,278
Luca!

1136
01:16:33,556 --> 01:16:36,276
- Don, hur mår du? Kul att se dig. Hej.
- Kul att se dig.

1137
01:16:36,358 --> 01:16:39,350
Det här är Luca Pantoni från Ferrari.
Han besöker oss från Italien.

1138
01:16:39,428 --> 01:16:40,895
- Denny Swift.
- PANTONl: Nöje.

1139
01:16:40,963 --> 01:16:44,057
- Är det här den nya modellen?
- Ja, direkt från fabriken.

1140
01:16:44,467 --> 01:16:47,436
– Det är ännu snyggare personligen.
- Du vet, jag såg dig tävla en gång.

1141
01:16:47,536 --> 01:16:49,936
- I Daytona.
- Ja, det var tufft.

1142
01:16:50,306 --> 01:16:52,066
Luca hoppades
du kan visa honom banan.

1143
01:16:53,476 --> 01:16:55,603
Ja, sir.

1144
01:16:58,581 --> 01:16:59,581
Vem är det?

1145
01:16:59,748 --> 01:17:02,717
Chef för förarutveckling från Ferrari
i Italien.

1146
01:17:05,921 --> 01:17:07,115
Whoo-hoo!

1147
01:17:07,423 --> 01:17:09,303
Jag tror att det tar honom ett varv
att bli bekväm

1148
01:17:09,391 --> 01:17:11,791
men nästa gång kommer det att bli en eldigare.

1149
01:17:12,128 --> 01:17:13,891
- Kom igen, följ mig.
- Kom igen, Enz.

1150
01:17:14,063 --> 01:17:15,826
Här uppe, killar. Ta in den.

1151
01:17:16,932 --> 01:17:19,059
Titta nu.
Du får en mästarklass här.

1152
01:17:25,908 --> 01:17:27,808
Som sagt, någon av er
någonsin kört så,

1153
01:17:27,910 --> 01:17:30,174
Jag kommer att svart flagga dig så snabbt
ditt huvud kommer att snurra.

1154
01:17:30,279 --> 01:17:33,737
Denny är proffs.

1155
01:17:57,773 --> 01:17:59,172
Hur var det?

1156
01:17:59,975 --> 01:18:01,442
- Det var otroligt.
- Ha!

1157
01:18:01,510 --> 01:18:02,670
Du förtjänar det.

1158
01:18:02,945 --> 01:18:05,105
- Okej, showen är över!
- Vad tyckte du, va, pojke?

1159
01:18:05,147 --> 01:18:08,344
- Vi ses imorgon!
- Du är en Ferrari-kille. Är hon inte en snygging?

1160
01:18:09,885 --> 01:18:11,443
Jag skulle vilja erbjuda dig ett jobb.

1161
01:18:12,288 --> 01:18:15,052
Jag jobbar i Maranello,
fabrikens högkvarter,

1162
01:18:15,224 --> 01:18:17,317
och vi har ett underbart spår där.

1163
01:18:17,993 --> 01:18:19,358
Du skulle testa bilarna.

1164
01:18:22,298 --> 01:18:24,562
Tack, herr Pantoni, men...

1165
01:18:26,368 --> 01:18:27,960
det finns vissa saker

1166
01:18:28,037 --> 01:18:30,733
som hindrar mig från att lämna
landet just nu.

1167
01:18:31,073 --> 01:18:33,166
Don förklarade för mig
allt om dina problem.

1168
01:18:33,809 --> 01:18:36,039
Men om din situation skulle förändras,

1169
01:18:36,645 --> 01:18:38,078
min telefon finns på kortet.

1170
01:18:39,848 --> 01:18:42,339
– Det var ett nöje.
- Tack, sir.

1171
01:18:43,686 --> 01:18:44,710
Kom igen.

1172
01:18:57,366 --> 01:18:58,890
Han har frågat om dig genom åren.

1173
01:18:59,435 --> 01:19:01,275
När jag berättade för honom vad du gick igenom
med Eva,

1174
01:19:01,604 --> 01:19:03,367
- han sa att han ville anställa dig.
- Va.

1175
01:19:04,006 --> 01:19:06,736
Allt jag vet är att han respekterar
hur du kämpar för din dotter.

1176
01:19:11,080 --> 01:19:12,445
Och vad händer om jag inte vinner?

1177
01:19:13,115 --> 01:19:14,693
Det finns ingen vanära
att förlora loppet,

1178
01:19:14,717 --> 01:19:17,515
det finns bara vanära i att inte tävla
för att du är rädd för att förlora.

1179
01:19:19,121 --> 01:19:20,899
Gå nu och hitta dina elever,
komma tillbaka på banan.

1180
01:19:20,923 --> 01:19:22,288
Det är där du hör hemma.

1181
01:19:24,093 --> 01:19:25,287
Kom igen.

1182
01:19:29,465 --> 01:19:32,229
Nittio dagar verkade vara en evighet,
även för mig.

1183
01:19:33,369 --> 01:19:35,860
Men äntligen kom dag 90.

1184
01:19:41,043 --> 01:19:42,533
- Hej. Hej.
- Pappa!

1185
01:19:43,746 --> 01:19:46,112
åh! Hej.

1186
01:19:46,782 --> 01:19:48,477
Enzo!

1187
01:19:50,152 --> 01:19:52,382
- Jag är tillbaka för henne vid sex.
- Okej.

1188
01:19:52,921 --> 01:19:54,115
- Ta hand om dig.
- Tack.

1189
01:19:54,923 --> 01:19:56,891
Hej. Hej.

1190
01:19:59,228 --> 01:20:01,423
- Mrn. Har saknat dig.
- Saknade dig.

1191
01:20:01,563 --> 01:20:02,741
Kom igen.

1192
01:20:02,765 --> 01:20:04,042
- Kom igen, Enzo.
– Jag gjorde något speciellt

1193
01:20:04,066 --> 01:20:06,557
till middag.

1194
01:20:10,339 --> 01:20:11,499
- Pappa?
- Jaha?

1195
01:20:11,774 --> 01:20:14,094
Ska du åka tillbaka till Europa snart?

1196
01:20:14,276 --> 01:20:16,574
- Nej, inte än, älskling.
- Jaja.

1197
01:20:17,313 --> 01:20:19,781
Men, 20, du måste stanna
med dina morföräldrar

1198
01:20:19,915 --> 01:20:21,576
bara en liten stund till, okej?

1199
01:20:21,650 --> 01:20:24,346
– Nej, jag vill komma hem.
- Jag vet att du gör det.

1200
01:20:24,586 --> 01:20:26,611
Och jag vill att du,
mer än något annat, men...

1201
01:20:26,755 --> 01:20:29,952
advokaterna behöver fortfarande fatta ett beslut
om var det är bäst för dig att bo.

1202
01:20:30,693 --> 01:20:33,355
Okej? Det är bara en del av det som händer
när någons mamma dör.

1203
01:20:33,962 --> 01:20:36,760
Berätta bara för dem. Säg att jag vill leva
hemma med dig och Enzo.

1204
01:20:37,833 --> 01:20:38,993
Okej.

1205
01:20:39,601 --> 01:20:40,829
Jag ska berätta för dem.

1206
01:20:42,638 --> 01:20:44,469
- Där går du. Hejdå, älskling.
- Hejdå, pappa.

1207
01:20:46,208 --> 01:20:48,408
Du får henne varannan helg

1208
01:20:48,444 --> 01:20:51,777
- tills rättegången. Efter det...
– Det är allt eller inget.

1209
01:20:54,650 --> 01:20:56,379
Titta, Denny, jag...

1210
01:20:56,785 --> 01:20:59,720
Jag vet att det här inte är vad du vill
att höra just nu,

1211
01:21:00,322 --> 01:21:01,842
men deras advokat
gjorde det klart för mig.

1212
01:21:02,224 --> 01:21:05,387
Stämningen, brottsanklagelserna,
allt kan försvinna imorgon,

1213
01:21:05,627 --> 01:21:07,492
om du släppte ditt vårdnadskrav till 206.

1214
01:21:08,897 --> 01:21:12,196
Nu har jag en skyldighet att se till
du förstår, vi har hävstång nu.

1215
01:21:12,668 --> 01:21:14,898
Jag pratar besök, privilegier.

1216
01:21:15,204 --> 01:21:17,244
Saker vi kommer att ha
mycket svårare att säkra,

1217
01:21:17,573 --> 01:21:19,165
om du befinns skyldig till misshandel

1218
01:21:19,375 --> 01:21:21,468
och Zoes morföräldrar
tilldöms vårdnad.

1219
01:21:24,079 --> 01:21:26,877
- Hävstång.
– Jag säger inte att vi inte kan vinna.

1220
01:21:27,583 --> 01:21:28,743
Vi kanske.

1221
01:21:29,184 --> 01:21:31,152
Men vi kan också förlora. Stor.

1222
01:21:31,820 --> 01:21:34,414
- Kan inte förlora, Mark.
- Denny, vem som helst kan förlora.

1223
01:21:34,590 --> 01:21:36,070
Du, av alla människor, borde veta det.

1224
01:21:38,026 --> 01:21:40,756
Titta, bara... tänk efter lite.

1225
01:21:50,506 --> 01:21:52,201
Jag visste vad Denny tänkte.

1226
01:21:53,041 --> 01:21:55,271
Om han bara hade en ratt
att hålla fast vid,

1227
01:21:55,377 --> 01:21:56,901
hans händer ville inte skaka.

1228
01:22:05,020 --> 01:22:06,453
"Bara du och jag, Enzo."

1229
01:22:07,256 --> 01:22:09,952
Det är vad han alltid skulle säga
när vi skulle ta våra nattlopp.

1230
01:22:10,192 --> 01:22:13,059
- Kom igen, Enz! Låt oss gå.
- Men inte den natten.

1231
01:22:14,196 --> 01:22:15,959
Vi var tillsammans, men ensamma.

1232
01:22:21,470 --> 01:22:23,597
Jag började utarbeta en plan.

1233
01:22:24,239 --> 01:22:26,366
Vi skulle köra till förlustskolan en dag,

1234
01:22:26,442 --> 01:22:29,411
hämta henne oanmäld
och sedan gå rakt mot Montreal,

1235
01:22:29,478 --> 01:22:31,412
där de arrangerar ett Grand Prix varje sommar.

1236
01:22:37,386 --> 01:22:40,878
Enz? Enzo, stanna där du är! Enzo, nej!

1237
01:22:41,657 --> 01:22:44,319
Åh, gud!

1238
01:22:47,429 --> 01:22:49,954
- Jag... Jag såg honom inte!
- Det är inte ditt fel.

1239
01:22:51,433 --> 01:22:54,664
– Det var min. Dum.
- Är han okej?

1240
01:22:54,937 --> 01:22:57,565
- Han andas fortfarande. Um...
- Jag är så dum.

1241
01:22:57,639 --> 01:23:00,164
Låt oss få honom i din bil.

1242
01:23:01,276 --> 01:23:04,507
Din bil går dit dina ögon går.
Hur kunde jag glömma?

1243
01:23:08,350 --> 01:23:10,978
Ayrton Senna behövde inte dö på Imola.

1244
01:23:11,253 --> 01:23:14,154
Det var vad jag tänkte
på väg till sjukhuset.

1245
01:23:14,990 --> 01:23:16,787
Han slog i betongbarriären

1246
01:23:16,859 --> 01:23:20,158
vid Tamburello-hörnet
i 190 miles i timmen.

1247
01:23:20,596 --> 01:23:24,362
Men av allt att döma skulle han ha överlevt
om inte för en liten bit fjädring

1248
01:23:24,500 --> 01:23:26,661
som lyckades penetrera hans hjälm.

1249
01:23:32,841 --> 01:23:34,138
Rakt bakåt.

1250
01:23:35,444 --> 01:23:37,503
Men jag vet sanningen.

1251
01:23:38,480 --> 01:23:41,540
Senna dog den dagen på grund av hans kropp
hade angett sitt syfte.

1252
01:23:42,951 --> 01:23:45,215
Hans själ hade lärt sig
vad den kom hit för att lära sig.

1253
01:23:47,055 --> 01:23:50,183
Och det visste jag om jag redan hade lärt mig
vad jag var menad att...

1254
01:23:50,826 --> 01:23:53,226
Jag skulle också vara borta.

1255
01:23:53,662 --> 01:23:57,860
– Men tydligen hade jag fortfarande kvar att göra.
- En hel del inre blödningar.

1256
01:23:58,500 --> 01:23:59,967
Även en del njurskador.

1257
01:24:00,335 --> 01:24:03,065
Han har mycket tur.
Det kunde ha varit mycket värre.

1258
01:24:03,238 --> 01:24:07,072
Jag måste vara ärlig mot dig, Mr Swift.
En gammal hund som din,

1259
01:24:07,509 --> 01:24:10,342
den här typen av skador är ofta
början av slutet.

1260
01:24:19,421 --> 01:24:22,822
Röntgen, lugnande medel, smärtstillande medel
och nattlig akutavgift

1261
01:24:22,925 --> 01:24:24,654
kommer till 812 dollar.

1262
01:24:24,860 --> 01:24:25,860
Tack.

1263
01:24:29,031 --> 01:24:31,022
Jag är ledsen, ditt kort avvisades.

1264
01:24:31,600 --> 01:24:35,001
Åh. Okej, här är min debet.

1265
01:24:37,606 --> 01:24:41,042
- Äh, det säger otillräckliga medel.
- Finns det något problem?

1266
01:24:41,176 --> 01:24:45,510
Uh, I deposited my paycheck today,
so it probably just needs to clear.

1267
01:24:45,747 --> 01:24:49,410
Jag har lite kontanter.
I have... I have 300 dollars.

1268
01:24:49,585 --> 01:24:51,425
Jag kan gå till banken
first thing in the morning

1269
01:24:51,453 --> 01:24:53,045
and... and bring the rest by then.

1270
01:24:53,121 --> 01:24:56,181
Det är bra. Dessa saker händer.
Write a receipt for the 300,

1271
01:24:56,258 --> 01:24:58,436
lämna en lapp till Susan
to invoice the balance in the morning.

1272
01:24:58,460 --> 01:24:59,518
Egentligen, gör du...

1273
01:24:59,861 --> 01:25:02,728
Are you okay if I keepjust 20 of it?

1274
01:25:05,634 --> 01:25:06,634
Tack.

1275
01:25:09,271 --> 01:25:11,569
Är du redo att åka hem? Va, kompis?

1276
01:25:17,312 --> 01:25:20,873
Medicinen höll mig kvar
i ett nästan konstant drömtillstånd i veckor

1277
01:25:20,983 --> 01:25:23,747
vilket jag erkänner kom som en lättnad.

1278
01:25:28,056 --> 01:25:31,287
Allt för att ersätta det utseendet
Jag hade sett på Dennys ansikte.

1279
01:25:32,828 --> 01:25:35,592
Det är inte för mig att säga
om det är rätt beslut eller inte.

1280
01:25:35,664 --> 01:25:36,664
Men för vad det är värt,

1281
01:25:36,832 --> 01:25:38,766
Jag stöder dig i detta
hundra procent.

1282
01:25:39,234 --> 01:25:41,794
Jag också. Du gör vad du måste göra.

1283
01:25:42,004 --> 01:25:43,665
Zoe kommer att förstå när hon blir äldre.

1284
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
Besöksschemat kommer att vara
som vi diskuterade.

1285
01:25:46,341 --> 01:25:47,585
Plus, tre veckor på sommaren,

1286
01:25:47,609 --> 01:25:50,237
en vecka vid jul,
och aprillovet.

1287
01:25:50,412 --> 01:25:52,890
- Men hur är det med anklagelserna?
- De kommer att släppas omedelbart.

1288
01:25:52,914 --> 01:25:54,677
Som jag sa, Denny, vi hade hävstång.

1289
01:25:56,151 --> 01:25:57,948
En skarp panik steg i halsen.

1290
01:25:58,353 --> 01:26:00,821
- Jag behöver en penna.
- Drömde jag fortfarande?

1291
01:26:01,523 --> 01:26:04,424
Vem var den här personen, denne bedragaren?

1292
01:26:04,660 --> 01:26:08,323
- Vad hade han gjort med Denny?
- Förlåt. Bara en jag kunde hitta.

1293
01:26:09,965 --> 01:26:13,423
Och sedan avslöjades allt.
Mmm, det var inte Denny.

1294
01:26:14,636 --> 01:26:16,103
Det var zebran.

1295
01:26:16,772 --> 01:26:18,672
Jag hade varit i en position
för att förhindra demonen

1296
01:26:18,774 --> 01:26:21,436
från att förstöra Zoes leksaker och jag hade misslyckats.

1297
01:26:22,010 --> 01:26:24,706
Jag visste att jag var tvungen att sluta,
men hur?

1298
01:26:29,317 --> 01:26:32,013
Enzo! Enzo!
Ge mig de där pappren!

1299
01:26:32,688 --> 01:26:33,882
Kom hit! Enzo!

1300
01:26:33,989 --> 01:26:36,321
- Vart tog han vägen?
- Ut genom fönstret!

1301
01:26:36,792 --> 01:26:39,818
Enzo, du ger mig de pappren!

1302
01:26:41,229 --> 01:26:45,325
Det är inte roligt, Tony. Enzo, släpp det! Inga!

1303
01:26:45,967 --> 01:26:47,491
Jag menar, det är lite roligt.

1304
01:26:48,870 --> 01:26:51,805
Hej, hej, okej, du gjorde din poäng.
Du gjorde din poäng.

1305
01:27:02,884 --> 01:27:04,078
Ring deras advokater.

1306
01:27:05,253 --> 01:27:06,533
Berätta för dem att vi får se dem i rätten.

1307
01:27:07,389 --> 01:27:08,856
Jag är med Enzo om detta.

1308
01:27:09,357 --> 01:27:11,655
- Är du säker?
- Jag gav Eva ett löfte.

1309
01:27:12,527 --> 01:27:13,527
Jag slutar inte.

1310
01:27:14,329 --> 01:27:15,728
Jag måste skaffa mig en hund.

1311
01:27:22,571 --> 01:27:24,596
Denny var förberedd
att riskera allt.

1312
01:27:25,040 --> 01:27:27,167
Förlora fallet och han skulle förlora Zoe.

1313
01:27:28,777 --> 01:27:31,541
Hans andetag som mamman slog mig
som ovanligt.

1314
01:27:32,614 --> 01:27:36,206
Djupa inandningar,
snabba utandningar.

1315
01:27:36,618 --> 01:27:39,587
Det var ett ljud jag kände igen.

1316
01:27:39,921 --> 01:27:42,412
Det var så han andades
strax innan ett lopp.

1317
01:27:58,206 --> 01:27:59,639
Det här är det, Enz.

1318
01:28:08,917 --> 01:28:09,917
Det är Tony.

1319
01:28:14,656 --> 01:28:16,317
Hej, man. Tack för att du kom.

1320
01:28:16,424 --> 01:28:20,053
Jag skulle ha tagit med honom till affären,
men han har inte mått så bra på sistone.

1321
01:28:20,228 --> 01:28:21,272
Ja, stackars lille kille.

1322
01:28:21,296 --> 01:28:22,907
Hej Enz,
se vem som är här. Det är Tony!

1323
01:28:22,931 --> 01:28:24,899
Hej, Enz, kompis. Hur mår du, hmm?

1324
01:28:25,400 --> 01:28:27,425
- Lycka till, Den.
- Tack, man. Ja.

1325
01:28:32,107 --> 01:28:33,618
Vill du titta på TV?

1326
01:28:35,811 --> 01:28:37,472
Hundar är inte tillåtna i domstol,

1327
01:28:37,646 --> 01:28:40,672
så jag var tvungen att föreställa mig
vad som hände i staden.

1328
01:28:41,449 --> 01:28:43,417
Jag hittade på hela scener i mitt huvud

1329
01:28:43,485 --> 01:28:46,613
underblåst av Dennys nattliga återberättande
av dagens händelser

1330
01:28:47,022 --> 01:28:49,991
såväl som mitt eget
visserligen melodramatisk sensibilitet.

1331
01:28:50,091 --> 01:28:53,185
- Invändning, ers heder!
- Det var kanske min höga ålder

1332
01:28:53,295 --> 01:28:56,696
men jag hittade min fantasi
allt mer benägna att vandra.

1333
01:28:57,032 --> 01:28:59,330
Nej, det gjorde jag absolut inte.

1334
01:28:59,601 --> 01:29:03,460
Tills...
Är det inte möjligt någon gång

1335
01:29:03,805 --> 01:29:05,932
du bestämde dig för att skynda på?

1336
01:29:06,141 --> 01:29:08,166
Ers heder, jag invänder.
Frågade och svarade.

1337
01:29:08,443 --> 01:29:09,842
Hur?

1338
01:29:12,013 --> 01:29:13,013
Ja.

1339
01:29:13,114 --> 01:29:14,458
Du kommer inte ens ihåg att du dödade...

1340
01:29:14,482 --> 01:29:16,313
Jag är på väg.

1341
01:29:17,219 --> 01:29:19,016
Något har hänt, kompis.
Vill du komma?

1342
01:29:21,456 --> 01:29:22,514
Vad är det som händer, Den?

1343
01:29:23,692 --> 01:29:26,661
Med lite ansträngning kunde jag
att tyda vad som hade hänt.

1344
01:29:26,862 --> 01:29:27,988
Så hjälp mig Gud.

1345
01:29:28,363 --> 01:29:30,661
Idag var dagen
Trish hade vittnat.

1346
01:29:31,666 --> 01:29:34,191
Kan du berätta för domstolen
om den påstådda misshandeln?

1347
01:29:34,736 --> 01:29:36,681
Det hände på sättet
min man sa att det gjorde det.

1348
01:29:36,705 --> 01:29:39,139
Så du personligen
bevittnade Dennis Swift

1349
01:29:39,541 --> 01:29:41,901
kasta din man,
en man 20 år äldre, till marken

1350
01:29:42,344 --> 01:29:44,574
bryta ett revben
och nästan hans handled?

1351
01:29:45,513 --> 01:29:47,003
- Ja.
- Tack.

1352
01:29:47,182 --> 01:29:48,547
Inga fler frågor.

1353
01:29:52,087 --> 01:29:53,486
Du kan kliva av nu.

1354
01:29:53,855 --> 01:29:56,215
Jag ska föreslå
att vi tar en kort paus här

1355
01:29:56,691 --> 01:29:59,216
medan jag granskar allt vittnesbörd
och material.

1356
01:29:59,361 --> 01:30:03,764
Jag... Jag... Jag kan inte.

1357
01:30:05,767 --> 01:30:08,327
- Ursäkta mig?
- Jag kan inte!

1358
01:30:08,737 --> 01:30:13,071
Jag... Jag kan inte göra det här.
Jag... Jag trodde att jag kunde, men jag... Jag bara...

1359
01:30:14,709 --> 01:30:17,906
Jag såg ingenting.
Jag säger bara det du sa åt mig att säga.

1360
01:30:19,180 --> 01:30:21,273
Jag är ledsen,
men jag kan inte göra det här längre.

1361
01:30:21,883 --> 01:30:24,943
Jag vet att Denny älskade Eva för mycket
att någonsin skada sin far.

1362
01:30:25,120 --> 01:30:27,213
Invändning.
Vittnet spekulerar tydligt.

1363
01:30:27,289 --> 01:30:29,280
Det är ditt vittne, rådgivare.

1364
01:30:35,030 --> 01:30:36,520
De lade ner anklagelserna.

1365
01:30:37,098 --> 01:30:39,225
Alltihop. Kastas ut.

1366
01:30:39,301 --> 01:30:41,531
Du gjorde det, Denny. Det är över, man.

1367
01:30:44,739 --> 01:30:48,072
Han hade gjort det.
Dennys risk hade lönat sig.

1368
01:30:49,044 --> 01:30:52,036
Om en förare har modet
skapa sina egna förutsättningar...

1369
01:30:52,881 --> 01:30:54,576
då är regnet helt enkelt regn.

1370
01:31:04,826 --> 01:31:06,987
Pappa!

1371
01:31:07,262 --> 01:31:08,873
- Jag saknade dig.
- Åh, jag saknade dig.

1372
01:31:11,066 --> 01:31:12,658
Zoe var vår igen.

1373
01:31:14,002 --> 01:31:17,165
Denny hade vunnit tillbaka henne,
och det var en seger för evigheter.

1374
01:31:30,352 --> 01:31:31,512
Hej.

1375
01:31:31,753 --> 01:31:34,347
Denny, det här är Luca Pantoni
återuppta ditt samtal.

1376
01:31:34,856 --> 01:31:38,292
Luca, ja, hej.
Tack för att du ringde tillbaka.

1377
01:31:38,360 --> 01:31:43,297
Jag... Jag ville berätta för dig
att de problem som håller mig kvar i staterna

1378
01:31:43,365 --> 01:31:44,365
har lösts.

1379
01:31:44,532 --> 01:31:48,093
Jag kunde bara föreställa mig honom
på terrassen till någon magnifik villa.

1380
01:31:48,169 --> 01:31:49,280
Jag kan säga det på din röst

1381
01:31:49,304 --> 01:31:51,966
- de löstes till din belåtenhet.
- Ja, sir.

1382
01:31:52,507 --> 01:31:56,307
Och jag... Jag undrade om jobbet
som du erbjöd mig tidigare,

1383
01:31:56,378 --> 01:31:58,312
- om det fortfarande var tillgängligt?
- Det är det.

1384
01:31:59,381 --> 01:32:02,714
Sedan min dotter och jag, och vår hund Enzo,

1385
01:32:03,451 --> 01:32:05,646
vill väldigt gärna vara med dig
i Maranello.

1386
01:32:06,321 --> 01:32:07,879
Heter din hund Enzo?

1387
01:32:08,390 --> 01:32:10,358
Ja, han är en racerförare i grunden.

1388
01:32:10,692 --> 01:32:13,456
Okej, jag ska låta min assistent göra det
alla arrangemang.

1389
01:32:14,162 --> 01:32:15,322
Välkommen till Ferrari.

1390
01:32:16,131 --> 01:32:17,860
Vi pratar snart igen, Denny.

1391
01:32:18,500 --> 01:32:19,558
Ciao.

1392
01:32:21,002 --> 01:32:22,026
Ciao.

1393
01:32:29,677 --> 01:32:32,202
- Vad är det, Zoe?
- Wow!

1394
01:32:32,580 --> 01:32:34,458
Det här är en fantastisk fest,
titta på dessa presenter, det är jättebra.

1395
01:32:34,482 --> 01:32:35,793
- Fin tårta, Denny.
- Så söt.

1396
01:32:35,817 --> 01:32:39,014
"Önskar dig en sagofödelsedag."

1397
01:32:39,320 --> 01:32:40,880
Vad fick du?

1398
01:32:41,356 --> 01:32:42,914
- Pappa, titta!
- Åh, coolt.

1399
01:32:46,594 --> 01:32:48,255
jag gör inte...

1400
01:32:49,164 --> 01:32:50,444
Om du vill att jag ska gå, kan jag...

1401
01:33:01,910 --> 01:33:03,470
- Farmor!
- Hej älskling.

1402
01:33:03,878 --> 01:33:05,846
Jag kanske inte var lika förlåtande.

1403
01:33:06,915 --> 01:33:09,008
Men Denny hade 2061' att tänka på.

1404
01:33:13,688 --> 01:33:16,748
Jag hade ofta hört uttrycket
"Att vara den bättre mannen."

1405
01:33:17,725 --> 01:33:18,919
- Morfar!
- Tja,

1406
01:33:19,194 --> 01:33:21,025
Jag kände ingen bättre man än Denny.

1407
01:33:21,463 --> 01:33:22,555
Stor nummer nio.

1408
01:33:23,898 --> 01:33:25,195
Stor nummer nio.

1409
01:33:25,900 --> 01:33:26,958
Okej.

1410
01:33:27,302 --> 01:33:29,736
- Är du redo? Klar, stadig...
- Klar, stadig,

1411
01:33:30,105 --> 01:33:31,231
9°'

1412
01:33:31,406 --> 01:33:33,772
Åh...

1413
01:33:33,908 --> 01:33:36,206
- Grattis på födelsedagen. Grattis på födelsedagen.
- Tack, pappa.

1414
01:33:36,644 --> 01:33:37,964
- Okej, vem vill ha tårta?
- Jag!

1415
01:33:38,046 --> 01:33:39,104
- Jag!
- Jaha? Okej.

1416
01:33:39,214 --> 01:33:41,358
Mormor, kan du hjälpa mig
med detta? Okej, ta en kniv

1417
01:33:41,382 --> 01:33:42,560
från köket, tack.

1418
01:33:42,584 --> 01:33:45,417
Ibland verkar mitt liv
som det har varit så länge

1419
01:33:45,487 --> 01:33:47,478
och så kort på samma gång.

1420
01:33:49,124 --> 01:33:51,490
Det känns som om jag har levt i en evighet.

1421
01:33:53,661 --> 01:33:54,719
Hej Enz!

1422
01:33:54,963 --> 01:33:57,761
Och ändå är det som om ingen tid
har gått över alls.

1423
01:33:59,000 --> 01:34:00,092
Enzo?

1424
01:34:00,635 --> 01:34:02,500
Jag hör oro i hans röst.

1425
01:34:03,805 --> 01:34:05,272
Vad hände, kompis?

1426
01:34:08,443 --> 01:34:11,139
- Åh, Enz.
– Jag känner lukten av dagen på honom.

1427
01:34:11,513 --> 01:34:16,246
- Motorolja och bensin och stekt kyckling.
- Kan du gå upp, kompis?

1428
01:34:18,353 --> 01:34:21,914
Jag såg en dokumentär om Mongoliet
på tv en gång.

1429
01:34:23,191 --> 01:34:24,419
Åh... Okej.

1430
01:34:24,926 --> 01:34:26,655
I Mongoliet, när en hund dör,

1431
01:34:26,761 --> 01:34:30,026
han är begravd högt uppe i bergen,
så att folk inte kan gå på hans grav.

1432
01:34:30,265 --> 01:34:32,631
Jag är här, kompis. Jag är här.

1433
01:34:32,967 --> 01:34:35,162
Hans husse viskar
in i hundens öron

1434
01:34:35,270 --> 01:34:39,639
hans önskemål som i hans nästa liv
hunden kommer tillbaka som en man.

1435
01:34:41,042 --> 01:34:43,602
Alla hundar återvänder inte som män, säger de.

1436
01:34:44,345 --> 01:34:47,178
– Bara de som är redo.
- Låt oss ta dig upp.

1437
01:34:55,823 --> 01:34:59,725
Jag vet att döden inte är slutet.
Eva sa det till mig.

1438
01:35:00,461 --> 01:35:01,621
Och jag tror henne.

1439
01:35:04,032 --> 01:35:07,001
När jag återvänder till denna värld,
Jag kommer nästan att bli vuxen

1440
01:35:07,068 --> 01:35:08,695
det ögonblick jag plockas ur livmodern

1441
01:35:08,803 --> 01:35:11,067
– med alla förberedelser jag har gjort.
- Hej.

1442
01:35:12,073 --> 01:35:15,167
- Där är han.
- Jag ska vandra bland mina medmänniskor,

1443
01:35:15,243 --> 01:35:18,178
slicka mina läppar
med min lilla fingerfärdiga tunga

1444
01:35:18,246 --> 01:35:21,545
- och skaka hand med ett fast grepp.
- Där är min Enzo.

1445
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
Och jag ska lära människor
allt jag vet.

1446
01:35:24,485 --> 01:35:25,975
Allt jag har lärt mig.

1447
01:35:36,231 --> 01:35:38,825
- Är du okej nu?
- Jag mår bra, Denny.

1448
01:35:39,400 --> 01:35:41,766
- Det är jag.
- Du har alltid varit med mig.

1449
01:35:43,705 --> 01:35:45,366
Du har alltid varit min Enzo.

1450
01:35:47,242 --> 01:35:50,177
Första gången jag såg dig,
Jag visste att vi skulle vara tillsammans.

1451
01:35:56,718 --> 01:35:57,912
Jag älskar dig, pojke.

1452
01:36:13,768 --> 01:36:16,635
- Vad gör du här?
– Jag tänkte att vi skulle gå till banan.

1453
01:36:16,804 --> 01:36:18,164
För jag har en överraskning till Enzo.

1454
01:36:30,251 --> 01:36:32,029
Tack för att du ordnade detta, Don.

1455
01:36:32,053 --> 01:36:33,315
Vi kommer inte vara ute länge.

1456
01:36:33,554 --> 01:36:35,784
- Ta dig tid. Spåret är helt ditt.
- Okej.

1457
01:36:35,957 --> 01:36:37,891
- Ha kul.
- Tack, älskling.

1458
01:36:40,094 --> 01:36:42,289
Inte för tight? Okej.

1459
01:36:42,830 --> 01:36:44,593
Är du redo?

1460
01:36:44,666 --> 01:36:45,666
Okej.

1461
01:36:45,900 --> 01:36:48,767
Förare, starta era motorer.

1462
01:36:58,413 --> 01:37:00,904
Jag har aldrig känt mig så speciell.

1463
01:37:03,584 --> 01:37:04,915
Du gjorde det.

1464
01:37:12,760 --> 01:37:15,320
Bromsarna är varma, däcken är varma.

1465
01:37:15,663 --> 01:37:18,131
Vad säger du att vi provar ett varmt varv, va?

1466
01:37:23,705 --> 01:37:25,696
Jag skulle vilja stanna här ute för alltid.

1467
01:37:31,979 --> 01:37:33,879
Stanna med dem för alltid.

1468
01:37:41,122 --> 01:37:43,488
Vi ska ta den här i snabb takt.
Är du okej?

1469
01:37:49,564 --> 01:37:52,192
Jag önskar att jag kunde skymta
vad som väntar dem i Maranello.

1470
01:37:54,202 --> 01:37:56,864
Denny kommer att bli en underbar förare
för Ferrari.

1471
01:37:58,172 --> 01:38:00,732
Så underbart den ena dagen
de kommer att plocka bort honom från leden

1472
01:38:00,875 --> 01:38:03,571
att prova honom
för deras Formel 1-lag.

1473
01:38:04,645 --> 01:38:07,978
"Pröva mig", säger han. Det skulle jag vilja se.

1474
01:38:09,851 --> 01:38:11,148
Enzo!

1475
01:38:11,919 --> 01:38:14,012
Men vi kan inte få allt vi vill ha.

1476
01:38:14,722 --> 01:38:18,249
Dessutom bor de bästa förarna inte
på framtiden eller det förflutna.

1477
01:38:20,094 --> 01:38:22,688
De bästa förarna fokuserar bara
på nuet.

1478
01:38:26,234 --> 01:38:27,496
Du har varit en bra vän.

1479
01:38:29,570 --> 01:38:31,367
En mycket bra vän!

1480
01:38:32,039 --> 01:38:33,438
De bästa vännerna.

1481
01:38:35,943 --> 01:38:37,069
Kom hit.

1482
01:38:40,381 --> 01:38:42,076
Vi åker snart hem.

1483
01:38:44,218 --> 01:38:46,880
Men just nu vill jag bara ha ett varv till.

1484
01:38:47,555 --> 01:38:48,749
Bara en till.

1485
01:38:51,025 --> 01:38:54,119
Jag ska skälla igen så han vet.

1486
01:39:06,240 --> 01:39:08,765
Snabbare, Denny. Snabbare!

1487
01:39:51,853 --> 01:39:53,150
Pappa!

1488
01:39:55,823 --> 01:39:57,334
Det finns några människor som vill träffa dig.

1489
01:39:57,358 --> 01:39:59,326
- Äh...
- Kom igen, de är stora fans.

1490
01:39:59,427 --> 01:40:00,860
Jag tror att du verkligen skulle gilla dem.

1491
01:40:00,995 --> 01:40:04,260
Du är chefen.

1492
01:40:04,699 --> 01:40:06,166
Vi är dina största fans.

1493
01:40:06,300 --> 01:40:07,980
Din dotter sa det
du skulle inte ha något emot det.

1494
01:40:08,302 --> 01:40:09,326
Nej, självklart inte.

1495
01:40:09,804 --> 01:40:12,534
Min son, han pratar alltid om dig.

1496
01:40:12,640 --> 01:40:15,473
Han kör gokarts. Han är väldigt bra.

1497
01:40:16,277 --> 01:40:17,471
Bene. Va bene.

1498
01:40:17,845 --> 01:40:20,507
- Åh, kan du snälla skriva under programmet?
- Visst.

1499
01:40:20,715 --> 01:40:23,115
Vi ska titta på loppet
från inlandet imorgon.

1500
01:40:23,217 --> 01:40:25,651
Hmm.

1501
01:40:26,521 --> 01:40:27,545
Enzo.

1502
01:40:29,657 --> 01:40:32,353
Enzo?

1503
01:40:32,460 --> 01:40:33,688
Jag heter Enzo.

1504
01:40:35,363 --> 01:40:37,729
Han vill bli en mästare. Gillar du.

1505
01:40:40,701 --> 01:40:42,134
Jag scusi.

1506
01:40:42,837 --> 01:40:45,704
Din son påminner mig om en gammal vän
av mig.

1507
01:40:50,845 --> 01:40:52,836
Mitt telefonnummer i Maranello.

1508
01:40:53,881 --> 01:40:55,974
När du tror att din son är redo,
ring mig.

1509
01:40:56,417 --> 01:40:58,097
Jag ska se till att han får ordentlig instruktion.

1510
01:40:58,419 --> 01:41:00,819
Grazie. Han... han pratar alltid om dig.

1511
01:41:00,888 --> 01:41:03,379
Han säger att du är det
den bästa föraren någonsin.

1512
01:41:03,524 --> 01:41:05,890
Bättre till och med än Senna.

1513
01:41:06,394 --> 01:41:07,884
Tja, han är en racerförare i grunden.

1514
01:41:08,596 --> 01:41:11,087
- Graziel Tack så mycket
- Tack

1515
01:41:11,499 --> 01:41:12,591
Spika.

1516
01:41:26,247 --> 01:41:27,271
Kom igen.